TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1437

cái ngờ nghệch" - Nàng nghĩ thầm.
Nàng lại đến ngồi cạnh chiếc đệm rơm của Caloens, nhưng mắt nàng không
rời khỏi thân hình ngồi nghiêng của thủ lĩnh nổi bật bên ngọn đèn tù mù.
Côlanh đang vẽ trên cát sơ đồ con đường mà họ sẽ theo và giảng giải cho
anh chàng người Veneti, Jean - Jean và anh chàng xứ Basque đang cúi
xuống nhìn qua vai chàng.
- Các bạn sẽ dừng ở bìa rừng. Nếu nhìn thấy một chiếc mùi xoa đỏ treo trên
cành cây lie thứ hai thì hãy tiến lên và hú như tiếng cú mèo. Anh chàng Do
Thái sẽ từ trong bụi bước ra..
- Cô gái có đấy không? - Giọng yếu ớt của Caloens vẳng lại - Đưa tay cho
lão. Trước đây lão có một đứa con gái nhỏ. Nó lên mười khi lão đi biển
cách đây hai mươi năm. Bây giờ chắc nó bằng cô. Tên của nó là Marijke.
- Cụ ơi, cụ sẽ gặp lại cô ấy mà.
- Không đâu. Thần chết sẽ đòi tôi trước tiên. Như thế thì tốt hơn. Mariejke
sẽ làm gì với một ông bố già đánh cá như tôi, sau hai mươi năm nô lệ trở về
làm bẩn những viên gạch lát nhà bếp của nó và quấy rầy nó với những câu
chuyện về miền đất đầy ánh nắng mặt trời. Như thế thì tốt hơn. Lão vui
lòng được ngủ giấc ngàn năm trên đất Maroc. Lão cứ nghĩ đến khu vườn ở
Meknes, nó sẽ thấy thiếu lão biết chừng nào, cứ nghĩ
ráng mãi mãi chẳng bao giờ lão nhìn thấy lại Mulai Ismail phi ngựa như
điên, hệt như cơn thịnh nộ của Thượng đế. Lẽ ra lão nên đợi đến ngày
Mulai Ismail bổ đôi sọ của lão với chiếc gậy của hắn.
Ba anh chàng người Pari, Venrtia, và xứ Basque chuẩn bị lên đường lúc
tảng sáng. Côlanh Paturen ra hiệu bảo Angielic đến bên chàng.
- Tôi sẽ ở lại với ông cụ - chàng nói - chúng ta không thể đưa lão theo, và
cũng không thể bỏ lão ở lại. Tôi sẽ đợi ở đây. Những người kia phải tiếp tục
đi kẻo lỡ hẹn với Rabbi Maimoran. Sau khi gặp anh ta, họ sẽ biết phải làm
gì. Bà muốn đi cùng với họ hay theo sau?
- Tôi sẽ làm theo lệnh của ông.
- Thế thì bà nên ở lại. Họ đi nhanh hơn mà thời gian kíp lắm.
Angielic gật đầu và định trở lại bên giường người ốm, nhưng Côlanh
Paturen ngăn nàng lại, như thể hối hận về thái độ không thân thiện của