TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1476

với nhau. Song.. ta cảm thấy nàng rất giống ta. Nàng đã đau khổ, đã bị xỉ
nhục, nhơ nhuốc.. Thế nhưng nàng vẫn ngẩng cao đầu. Nàng đã bị cuộc đời
vùi dập, và đã thấy được nhiều điều trên thế gian này, thấy được những gì
nó tạo dựng nên. Tôi cảm thấy nàng cũng một loại người với ta.. !" Vì thế
tôi vẫn thường tự nhủ: "Một ngày nào đó, khi hai đứa thoát khỏi cái địa
ngục này và cập bến quê hương.. dưới bầu trời u ám và mưa bụi.. lúc đó ta
sẽ.. dỗ dành nàn để nàng kể lại đầu đuôi.. Và nếu nàng bơ vơ đơn độc trên
cõi đời này.. và nếu nàng bằng lòng, thì ta sẽ đưa nàng về ngôi nhà nhỏ của
ta ở Saint -
Velery en Caux. Nó không lớn lắm, nhưng xinh xắn.. mái lợp rạ và có ba
cây táo. Ta có ít của cải dành dụm được giấu kín dưới một hòn đá ở nền lò
sưởi. Có lẽ, nếu nàng thích ở đấy, ta sẽ bỏ nghề đi biển.. nàng sẽ giữ chân ta
để ta khỏi lang thang.. hai đứa sẽ mua một đôi bò sữa..."
Chàng im bặt, cằm bạnh ra. Rồi đứng thẳng người lên, chàng quay lại nhìn
nàng, với cái nhìn ngạo nghễ, khủng khiếp ngày trước chàng đã nhìn vào
mặt tên Mulai Ismail khát máu.
- Nhưng .. bà không phải dành cho tôi! Thế thôi. Nỗi căm giận sôi sục,
chàng gầm to.
- Tôi sẵn sàng tha thứ cho bà mọi chuyện. Tôi sẵn sàng chấp nhận quá khứ
của bà. Nhưng điều đó thì không! Giá như tôi biết trước, tôi đã để mặc bà
cho chúng xé xác bằng những chiếc kìm nung đỏ. Những kẻ quyền quý cao
sang tôi không chịu nổi.
Angielic hét lên, giọng căm phẫn.
- Côlanh, anh nói không đúng. Anh nói dối. Thế Hiệp sĩ Marmordin và Hầu
tước Kermoeur thì sao?
Chàng liếc nhìn về phía cửa sổ như thể nhìn thấy ở các pháo lũy Xơta
những bức tường cao ngất ngưởng của Meknes.
- Có cái khác đấy. Chúng tôi đều là tín đồ Cơ đốc. Chúng tôi đều là những
nô lệ nghèo khổ.
Chàng gục đầu, như thể một lần nữa vai chàng trĩu xuống
dưới những bao đá nặng mà bọn nô lẹ vừa chất trên lưng chàng.