TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1478

bao nhiêu đế chế sụp đổ, mọi thứ đều biến thành cát bụi. Giờ đây nàng mệt
mỏi lắm rồi. Nàng nghĩ rằng nàng đã hy sinh quá nhiều cho một mục đích
chẳng bao giờ đạt đến, cho một ý tưởng ngông cuồng tàn nhẫn. Như trước
kia Canto đã gọi "Bố ơi! Bố ơi!" trước khi chìm vào sóng cả, nàng cũng đã
kêu "Tình yêu của em!" Nhưng không có gì đáp lại.
Ý tưởng ngông cuồng của nàng, giấc mơ hạnh phúc của nàng, đã tan biến
theo nhịp độ chậm chạp của những cánh buồm trắng phau ở chân trời xa tít,
trong hương
vị cà phê và trong tên gọi của các thành phố sôi động đầy bí ẩn - Candia,
thành phố của cướp biển; Meknes, nơi các nô lệ trút hơi thở cuối cùng trong
những khu vườn đẹp tựa cảnh bồng lai; Fez, thành phố có nghĩa là "vàng".
Giờ đây nàng không khóc cho những kế hoạch bất thành và cho những giấc
mộng vỡ tan nhiều bằng khóc cho những ký ức mãi trong lòng nàng về
Osman Faraji viên Đại hoạn quan; cho Côlanh Paturen, chàng nô lệ bị đóng
đinh câu rút, thậm chí cho cả Mulai Ismail ác độc, mà đối với hắn cầu
nguyện và dục vọng đặt ngang hàng; và cuối cùng cho nhân vật cao gầy bí
hiểm, Rescartor, mà Đại hoạn quan đã nói: "Tại sao bà chốn chạy? Các vì
sao đã ghi lại sự tích của bà và ông ấy, sự tích kỳ lạ nhất chưa từng có trên
đời".
Từ xa giọng nói điên dại của d'Escrail n ville vang lên: "Chính vì mi mà
nàng đã ngẩng lên nhìn với vẻ mặt một kẻ đang yêu, tên phù thủy đáng
nguyền rủa của Địa Trung Hải kia!"
Nhưng ngay cả điều đó cũng không đúng. Một làn nữa cơn gió lừa phỉnh đã
làm rối tinh mọi vận mệnh, và khuôn mặt đáng yêu của nàng đã ngước nhìn
duy chỉ một chàng thủy thủ nghèo khổ đã cõng nàng như mang một vật báu
lấy cắp được trong một cuộc phiêu lưu khủng khiếp nhất trần gian.
Mọi thứ đều rối tinh,
mọi thứ đều đặt thành câu hỏi. nhưng Angielic bắt đầu nhìn thấy một chân
lý trong mớ hỗn tạp kia. Người thiếu phụ nàng ngắm nghía trong hồ nước,
người thiếu phụ tắm trong ốc đảo, và người thiếu phụ đứng im dưới ánh
trăng không có điểm chung nào với người mệnh phụ cách đây chưa đầy một