TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1589

Trong cảnh tờ mờ của buổi bình minh trên điện Vecxây chỉ qua một đêm,
đôi môi nàng khép lại không còn thốt ra những tiếng kêu phản loạn nữa - và
có thể là nàng sẽ kêu lên the thé như tiếng kêu cuả một kẻ phạm tội dưới
dấu sắt nung đỏ đóng một lần cho đến suốt đời - Đức Vua sẽ cúi xuống bên
nàng.
Có thể là nàng đang thiêp thiếp giấc nồng, thần thể no nê - Ôi! Nàng đã biết
quá rõ trạng thái trì trệ hèn hạ và huyền diệu của thân xác, cuộc xả hơi vô
cùng tận - có thể đang tận hưởng từ trong sâu thẳm của giấc ngủ, sự xa hoa
và sự huy hoàng đã tìm thấy lại. Dưới những cái vuốt ve, nàng nửa tỉnh nửa
mê, trở mình giữa những tấm đăng ten, lả lơi một cách vô thức và đột nhiên
mở căng tròng mắt trước ánh phản chiếu của rừng xanh. Nàng thấy Người
trong
khung cảnh đó và nàng thôi không giãy giụa nữa, và cuối cùng nàng lắng
nghe lời. Người nói sau bao năm trốn chạy, bị bắt, bị giam... Trong khi
Người lại nói với nàng bằng một giọng thấp nghe như một mệnh lệnh mà
cũng như một tiếng gọi đắc thắng: "Angêlic... nàng và ta chúng mình là vô
địch..."
Nàng lắc đầu, thẫn thờ:
- Thật khủng khiếp - nàng rên rỉ - Chẳng khác gì đòi tôi phải chết, phải mất
hết mọi hy vọng.
Cảnh diễn ra với Osman Feraji đang cố gắng thuyết phục nàng hãy hiến
thân cho Mulai Ismail. Nhưng nàng không nhượng bộ Mulai Ismail... Và
người ta đã giết tất hại tất cả những người Do thái ở Menla (1: Mellah: khu
dành riêng cho người Do thái ở Marốc) và phơi thây họ đầu cọc nhọn...
Như vậy đấy, khắp mọi nơi đều có những bạo chúa và những dân tộc bị nô
dịch, bị những ý muốn quay quắt của chúng hành hạ. Đấy là quy luật không
thể tránh được...
Bên ngoài một trận mưa nhẹ đổ xuống làm khu rừng dậy tiếng rì rào, và
bỗng nhiên nghe tiếng Phơlôrimông và Hăngri vừa kêu vừa chạy trốn dưới
trời mưa.
Người quản lý đến bàn viết lấy một tờ giấy, một cây bút và một lọ mực rồi
quay lại đặt trước mặt Angêlic.