TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1724

chuột đến lò sưởi và thở phào nhẹ nhõm khi thấy bữa ăn mà bà ta quên
khuấy đi mất vì sự kiện nóng bỏng vừa xảy ra, vẫn còn nguyên lành.
- Cảm ơn người đẹp - bà ta thì thầm với Angêlic - Nếu không có cô chắc
hẳn hôm nay tôi sẽ được nghe ông chủ ca cho một bài.
Người giúp việc già, bà Rêbeca, sau khi bầy bàn xong đến đứng đầu bàn và
mục sư Bôke bắt đầu nói vài lời ngăn gọn có thể là những lời cầu nguyện
xin Chúa ban phúc lành nhân bữa ăn đạm bạc này. Sau đó mọi người ngồi
vào bàn. Angêlic đứng không được thoải mái lắm cạnh lò lửa. Ông Gabrien
gọi nàng:
- Bà Angêlic đến gần đây và ngồi xuống chỗ của bà. Những người giúp việc
của chúng tôi bao giờ cũng là người trong gia đình. Con gái bà cũng vậy, sự
có mặt của cháu ở đây là điều vinh dự đối với chúng tôi. Tuổi ấu thơ mang
phúc lành của Thượng đế đến cho mọi gia đình. Phải tìm cho cháu một
chiếc ghế thật
vừa vặn.
Chú nhỏ Maxian nhảy bật dậy và quay trở lại với một chiếc ghế cho trẻ con
có lễ người ta đã cất từ khi đứa con trai út lên bảy tuổi. Angêlic đặt Ônôrin
vào đấy và con bé nhìn mọi người với cái nhìn oai vệ.
Dưới ánh sáng màu vàng của những cây nến, cô bé như đang quan sát hết
sức tỉ mỉ những bộ mặt thị dân hiện ra từ bóng tối, trên các ve áo lật ra và
cổ áo trắng toát. Phần áo đen bị bóng tối nuối chửng. Mũ trùm của đám đàn
bà, như những chiếc cánh trắng của một loài chim nào đó, quay cả về phía
con bé. Tiếp đến, sự chú ý của nó dừng lại ở ông mục sư Bôke, ngồi ở phía
bên kia bàn và cười đến là tươi với ông ta kèm theo một nét kịch câm rất
sinh động và mấy tiếng bi bô thật khó hiểu nhưung rõ ràng là để biểu thị
một dụng ý đáng yêu. Sự tế nhị khi nó lựa chọn ngay tức khắc theo sở thích
riêng nhằm đúng vào người được kính trọng nhất trong xã hội, làm mọi
người thích thú.
- Lạy Chúa, con bé mới đẹp làm sao - cô Abighen, con gái ông mục sư kêu
lên.
- Nó xinh quá đi mất! - Xêvêrin nói.
- Tóc nó giống như màu đồng của cái chảo ấy - Mácxian nói.