TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1726

Angêlic mới biết rằng một người La Rôsen đã giấu kín cái cứng rắn lạnh
lẽo của họ dưới lớp áo ấm của một kẻ theo chủ nghĩa vật chất. Nàng sực
nhớ đến cây gậy ông ta phang nàng ngất xỉu trên con đường Xabơlờ Đôlon.
Sinh ra là để ăn những con chim sẻ vườn và để thưởng thức hương vị của
nó, vậy mà bây giờ ông ta ăn ngon lành mỗi bữa một chiếc bánh mì với một
nhánh tỏi kểu ông vua Hăngri tốt bụng đã từng là khách của La Rôsen trong
một thời gian dài trước khi lên dự lễ Mixa ở Pari.
Khi mọi người trong gia đình lui vào một căn phòng khác để đọc kinh.
Angêic ngồi lại với bà già giúp việc và cảm thấy tinh thần suy sụp.
- Tôi không biết là ăn uống như thế đối với bà có đủ no hay không - nàng
nói - nhưng con gái tôi ăn hãy còn thiếu đấy bà ạ. Ngay cả khi còn ở tận
trong rừng sâu nó cũng được
ăn uống khá hơn là ở trong cái nhà có vẻ giàu có này. Có phải là nạn đói và
nỗi khổ cửc của Poatu đã lan đến tận đay không ?
- Nói cái gì vậy ? - bà già kêu lên, vẻ công phẫn - Dân La Rôsen chúng tôi
giàu có hơn tất cả những người dân ở cách thành phố khác của Vương quốc.
Thế mà trước đây chúng tôi ra sao ? Sau ngày bị vây hẵm, cô không thể tìm
ra một đồng xu. Còn bây giờ ấy à, cô cứ thử đi mà coi, trong các kho chứa
hàng, trên các bến cảng... Đầy ắp những hàng là hàng nhé, đầy rượu vang,
muối và đồ ăn thức uống.
- Nhưng thế thì tại sao lại có chuyện dè sẻn như vậy ?
- Ôi! Thế là đủ biết cô không phải người xứ này rồi! Cô biết không, đối với
chúng tôi, từ sau ngày bị bao vây chúng tôi có thói quen cắt một con cá
trích ra làm bốn khúc và đếm từng củ khoai tây. Phải trông thấy ông cụ thân
sinh ra ông Gabrien mới biết! Ôi! Con người mới đáng quý làm sao! Người
tua có thể cho ông cụ ăn sỏi mà cụ chẳng biết gì! Chỉ cái khoản rượu vang
là ông cụ tỏ ra khó tính mà thôi. Các loại rượu vang ngon nhất của vùng
Sarăngtơ ấy à, đầy ra dưới hầm nhà đây này - bà ta vừa nói vừa dậm guốc
gỗ xuống nhà bếp.
Vừa nói bà vừa dọn dẹp bát đĩa rồi đem rửa trong một thùng gỗ đựng đầy
nước sôi. Angêlic buông thõng hai tay đứng nhìn bà già. Nàng chỉ có thể trở
thành