TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1820

kẻ ngoan cố mà bà đánh bạn sẵn sàng nói về tôi như một con ma - chó sói,
nhưng ít ra thì ...
- Thưa ngài, tôi đã xúc phạm ngài, xin ngài thứ lỗi. Ngài đến một mình phải
không ?
- Tôi đến một mình, hẳn là như thế đấy, em bé thân yêu ạ. Và giấu mặt. Và
trùm trong chiếc áo khoác cùng màu với tường thành. Một người đàn ông ở
chức vị tôi mà ngớ ngấn đi chơi cái trò ú tim tình ái thường thích đi một
mình thì hơn và không để người ta chú ý đến. Nếu lộ ra, tôi sẽ bị người ta
chê cười cho đến khi xuống mồ. Nhưng nhất thiết tôi phải nói chuyện với
bà. Có việc nghiêm trọng.
- Có việc gì xảy ra vậy ?
- Bà muốn tôi diễn thuyết cho bà nghe mà không thèm cho tôi đứng vào
một chỗ nào kin kín trong sân nhà bà hay sao, hay bà ra với tôi ngoài đường
phố hẹp ít người qua lại và ở một nơi tối thật kín đáo. Trời đất, bà Angêlic
ơi, bà được tạc nên bằng thứ gỗ gì vậy ? Một vị đại diện của Nhà Vua,
thống đốc La Rôsen bí mật mò mẫm đến với bà, giúp bà thoát khỏi công
việc bếp núc và màng đến cho bà những lời chúc tụng vậy mà bà đón tiếp
ông ta như một con chó trong trò chơi Ki (1: Quille: một trò chơi gần giống
đánh đáo của ta).
- Tôi rất lấy làm buồn, nhưng dẫu ngài là đại diện của Nhà Vua hay ai đi
nữa, bí mật đến thăm toi sẽ có thể làm tôi mang tai mang tiếng.
- Bà quả là bất trị,
bà làm cho tôi phát điên lên. Thật ra bà không muốn gặp mặt tôi!
- Trông điều kiện như bây giờ thì thực tình, tôi rất khó xử. Ngài chẳng lạ gì
hoàn cảnh của tôi cần rất tế nhị đối với những người tôi đang phục vụ. Nếu
người ta nghi ngờ...
- Nói thẳng ra là tôi đến đây để bứt bà ra khỏi cái ổ dị giáo này nếu không
bà sẽ phải chịu những tai hoạ nặng nề nhất.
- Ông muốn nói gì vậy ?
- Mở cửa ra rồi bà sẽ biết.
Angêlic ngần ngại.
- Để tôi vào báo cho ông Bécnờ biết đã.