TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1849

Nhưng ông ta buộc phải đi theo con đường đã được chỉ dẫn. Cho đến khi
đặt chân xuống đất trước bức tường dài thời trung cổ có những ống máng
đang ào ào xối nước, Angêlic vẫn còn nghĩ một cách mơ hồ rằng người ta
muốn hỏi mình về chuyện bọn cướp biển. Rồi nàng tự bảo: có thể là Nicôla
đờ Bácđanhờ đã trở về và muốn gặp nàng.
Tuy nhiên, người ta không đưa nàng lên chiếc cầu thang lớn phía cuối sân
dưới những vòm trần thiếp vàng mà nàng đã biết.
Người ta đẩy nàng cùng ba đứa bé vào căn buồng làm việc tối om. Các
ngọn nến đã được thắp sáng. Các nhân viên cặm cụi làm việc giữa cảnh lộn
xộn của giấy tờ, lọ mực, bút lông ngỗng. Những người khác ngồi trên ghế
đẩu ở góc tường và dường như chẳng có việc gì khác để làm ngoài việc
ngồi cắn móng tay. Khắp nơi đều bốc lên một thứ mùi buồn thảm, mùi long
não, mùi bụi bậm hoà quyện với mùi lính tráng, mùi thuốc lá và mùi da
ủng, gợi Angêlic nhớ lại những kỷ niệm đáng lo. Thứ mùi của
cảnh sát. Một gã đứng dậy ngắm nhìn thiếu phụ với vẻ lì lợm trơ tráo của
bọn cớm (1: "Grimaults": tiếng lóng chỉ bọn cảnh sát) , quờ tay về phía sau
đẩy một cánh cửa.
- Vào đây - gã vừa nói vừa đẩy nàng.
Cùng lúc gã giằng tay nàng khỏi bàn tay của bé Ônôrin.
- Chúng mày, lũ trẻ con, ở lại đây.
- Nhưng chúng có thể cùng vào với tôi được chứ - Angêlic phản đối.
- Không được ! Bà phải đến để ngài Bômiê hỏi chuyện.
Angêlic bắt gặp cái nhìn của Maxian và Xêrêrin. Mồm chúng há hốc, hơi
thở hổn hển. Tim chúng chắc đang đập thình thình. Hồi hai đứa bị bắt
chúng đã được đưa đến đây. Nàng muốn nói to lên với chúng: "Chớ có nói
ra điều gì...". Vì nàng đã trót dại thì thầm với chúng về cuộc đi sang châu
Mỹ khi đang trên đường từ đảo Rê tới La Palixờ.
Nàng chỉ còn cách dặn dò chúng.
- Giữ chặn lấy Ônôrin nhé. Bảo nó là phải ngoan và đứng nói gì cả...
Những tiếng cuối cùng của nàng bị chìm trong tiếng gào thét của Ônôrin
đang nổi giận và bị tách lìa khỏi mẹ. Cửa đóng lại và Angêlic lo lắng đứng
giữa căn phòng nàng vừa bị đẩy vào. Nàng căng tai ra nghe tiếng kêu của