TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1944

kiến màn kịch ấy vẫn chưa lấy được bình tĩnh. - Theo tôi - anh thợ đồng hồ
nói với giọng buồn thảm - tay tướng cướp ấy chính là ma quỷ hiện hình. -
Sao con lại dám táo tợn nói với ông ta những lời như vậy, hả Abighen? -
Mục sư Bôke hỏi một cách tức tối - Khơi gợi sự chú ý của loại người ấy là
điều nguy hiểm đấy, con gái của ta ạ! - Và những lời lẽ bóng gió ông ta nói
về chuyện nòi giống châu Mỹ sẽ được lợi mới... sỗ sàng làm sao! - Ông thợ
làm giấy vừa phản bác vừa đưa mắt nhìn Becti, con gái ông ta, với hy vọng
cô gái không hiểu gì cả. Abighen đưa bàn tay lên ôm lấy hai má nóng bừng.
Trong suốt quãng đời dài của một cô gái đức hạnh và không hề biết mình
đẹp, chưa có người đàn ông nào dám bày tỏ với cô một cử chỉ như vậy. -
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ có lẽ chúng ta phải cám ơn ông ấy - cô gái ấp úng... -
Dầu thế nào đi nữa ông ấy cũng đã đánh liều cả con tầu, cả sinh mạng của
chính ông ấy và đồng bọn để cứu chúng ta. Cô đưa mắt nhìn từ vùng bóng
tối, nơi Rescator vừa đi khuất tới chỗ ông Gabrien nằm. - Nhưng tại sao ông
ấy lại nói thế? - Cô ta kêu lên - Tại sao ông ấy lại
nói thế?... Cô ta gục mặt vào hai bàn tay và bật lên những tiếng nức nở
cuồng loạn. Quờ quạng, lảo đảo, cô ta né tránh những người đứng quây
quần xung quanh, để đi tới, và gieo mình xuống, ngồi tựa vào một góc giá
súng khóc tức tưởi một cách tuyệt vọng. Sự suy sụp của cô gái Abighen là
tín hiệu báo trước cho đám đàn bà con gái về một thời kỳ trầm uất. Nỗi đau
buồn tích tụ từ lâu đang bùng phát. Sự khiếp hãi từng trải trong thời gian
chạy trốn và lên tàu vẫn còn giày vò họ. Chỉ có tiếng khóc và nước mắt mới
có thể làm họ nguôi ngoai. Mộ người đàn bà trẻ đang có mang dập đầu vào
tấm vách ngăn và lặp đi lặp lại: - Tôi muốn quay về La Rôsen... Con tôi sẽ
chết mất... Anh chồng chị ta chả biết làm cách nào cho chị ta dịu lại. Ông
Manigô liền chộp lấy thời cơ, nói một cách cương quyết nhưng đồng thời
cũng tỏ vẻ bất lực. - Nào, các bà, hãy nén đi một chút. Quỷ hay không quỷ
thì ông ta cũng có lý. Chúng ta mệt mỏi lắm rồi, phải đi ngủ thôi... Đừng
khóc nữa. Tôi xin báo rằng người nào nín cười cũng sẽ bị hắt một chậu
nước biển vào mặt đấy. Sự im ắng trở nên đường đột, hoàn toàn. - Và bây
giờ chúng ta hãy cầu nguyện - mục sư Bôke nói - bởi vì hỡi những con
người yếu đuối, chúng ta không đến đây để chỉ nghĩ đến than vãn