TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1942

ấy. - Các bạn có thể tin ở ông ấy - Angiêlic quả quyết với vẻ khó chịu -
khoa y học Ả rập có sớm nhất và hoàn hảo nhất thế giới. - Tôi xin cảm ơn,
thưa bà - ông già trả lời. Trong giọng nói của ông không phải không có chút
mỉa mai khó nhận thấy dành cho đám người đồng cảnh của nàng. Ông già
nói bằng một thứ tiếng Pháp rất chuẩn. Ông ta quỳ xuống và bằng đôi bàn
tay thành thạo, nhẹ nhàng - giống như những chiếc que nhỏ bằng gỗ hoàng
dương lướt nhẹ qua - ông ta xem xét các vết thương của người khách. Ông
này cựa quậy. Đột nhiên giữa lúc ít ai ngờ tới, ông Bécnơ ngồi bật dậy, và
nói một cách giận dữ. - Xin hãy để tôi yên! Tôi
chưa bao giờ ốm và tôi cũng không có ý đinh bắt đầu ốm vào hôm nay. -
Ông không ốm, ông bị thương mà - Angiêlic nói với vẻ kiên nhẫn. Nàng
nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy vai ông ta, đỡ cho ông ta ngồi. Ông thầy thuốc
nói với Rescator bằng tiếng Ả rập. Các vết thương, theo lời ông ta, tuy sâu
nhưng không nguy kịch. Chỉ có vết đâm ở hộp sọ là cần theo dõi lâu hơn.
Sau khi người bị thương đã tỉnh táo, chắc chắn vết đâm ấy chỉ còn gây mệt
mỏi một vài ngày. Angiêlic nghiêng đầu về phía ông Gabrien, để dịch cho
ông ta nghe tin tức tốt lành ấy. - Ông ấy nói rằng nếu ông chịu khó tĩnh
dưỡng, chẳng mấy chốc mà bình phục. Nhà thương gia mở mắt nhìn nàng
với vẻ nghi ngờ. - Bà biết tiếng Ả rập, bà Angiêlic? - Chắc chắn bà Angiêlic
biết tiếng Ả rập - Rescator trả lời - Thưa ông, thế ông không biết rằng đã có
thời bà là một trong những người tù nổi tiếng nhất vùng Địa trung hải sao?
Lời giải thích ấy gây ấn tượng đối với Angiêlic không khác gì một cú đánh
hèn hạ. Nàng không phản ứng tại trận, bởi vì việc đó xem ra quá bỉ ổi đến
mức nàng không dám chắc đã nghe đúng như vậy. Nàng cởi áo khoác của
mình ra đắp cho ông Gabrien, vì không còn một chiếc chăn nào khác. - Ông
thầy sắp đưa thuốc đến cho ông đấy, cơn đau của ông sẽ dịu lại. Ông có thể
ngủ
được. Nàng nói bằng một thứ giọng bình tĩnh, nhưng lòng nàng đang rung
lên vì tức giận. Rescator có thân hình to lớn. Ông chế ngự đám người đứng
xung quanh trong một thứ im lặng sững sờ. Khi ông quay bộ mặt đen bọc
da về phía họ, những người Tin lành đều lùi lại. Phớt lờ cánh đàn ông, ông
chỉ đưa mắt tìm các khăn trùm và mũ chụp trắng của phụ nữ. Rồi ông ngả