TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 1940

quýt tìm cách đưa ông ta trở về với cuộc sống, truyền cho ông ta sức lực
của mình mà lúc này, giữa biển khơi, nàng có thể san sẻ một cách tự do.
Ông ta rùng mình. Cái dịu dàng khác lạ của bàn tay đàn bà có lẽ đã thấm
sâu vào cõi vô thức của ông ta. Ông ta cựa mình và cặp
mắt hé mở. Angiêlic từ nãy đến giờ vẫn rình chờ cái nhìn đầu tiên ấy. Cái
nhìn trong cơn hấp hối hay cái nhìn của một con người đang trở về với sự
sống? Nàng yên tâm. Ông Gabrien mở mắt, đồng thời ông ta cũng rũ bỏ
luôn cái vẻ liệt nhược và nỗi ngao ngán trước cảnh tượng con người cường
tráng ấy trở nên yếu đuối, mờ nhạt. Dù vẫn còn vướng vất chút ảnh hưởng
của cơn mê kéo dài, cái nhìn của ông ta có chiều sâu và chứng tỏ ông ta
nhìn thấy. Tia mắt ông ta đảo lướt qua vòm trần thấp, chỉ được chiếu sáng
lờ mờ của khoang boong rồi ngưng lại trên khuôn mặt Angiêlic lúc đó gần
kề mặt mình. Nàng biết ngay rằng người bị thương còn chưa lấy lại được
tính tự chủ của mình, bởi vì chưa bao giờ nàng thấy ông ta biểu lộ một vẻ
nhìn hau háu và mê đắm đến như vậy, kể cả trong cái ngày bi thảm, khi ông
ta bế nàng trong tay để thoát vòng vây cảnh sát. Lần duy nhất ông ta thú
nhận với nàng điều ông ta chưa bao giờ có thể thú nhận với cả chính mình:
nỗi thèm khát của bản thân ông ta đối với nàng! Khép mình trong lớp vỏ
cứng của đạo đức, của khôn ngoan, của ngờ vực, dòng chảy mãnh liệt của
một tình yêu như vậy chỉ có thể được bộc lộ trong thời điểm này, khi mà
ông ta đã trở nên liệt nhược, dửng dưng với thế giới bên ngoài.
- Bà Angiêlic - ông ta thì thào. - Tôi đây mà. "May sao không ai thấy - nàng
nghĩ - mọi người đều ở chỗ khác". Trừ Abighen cũng quỳ ở phía sau, đang
rì rầm cầu nguyện, có thể cô ta thấy. Gabrien Bécnơ liếc nhìn về phía
Angiêlic. Liền sau đó, ông ta rên khẽ và lại nhắm mắt. - Ông ấy vừa cử
động đấy - Abighen thầm thì. - Ông ấy còn mở mắt nữa. - Vâng, em có
thấy. Đôi môi của nhà thương gia cử động một cách khó nhọc: - Bà
Angiêlic... chúng ta đang ở đâu? - Ở ngoài biển... Ông bị thương... Khi ông
ta nhắm mắt, nàng không còn bị vẻ mặt của ông ta ám ảnh nữa. Nàng chỉ
còn nghĩ tới trách nhiệm của mình đối với ông ta, cũng như hồi còn ở La
Rôsen, khi tối tối ông ta ngồi trước cửa sổ, chờ nàng mang đến một tách trà,
hay rượu vang hâm nóng cùng với một lời nhắc nhở rằng sức khoẻ ông ta sẽ