TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2012

tuân thủ các quy luật của tàu. Khi con tàu đang trong vòng nguy khốn,
nghĩa vụ tất yếu của hành khách là đừng có gây thêm bất cứ một sự cố nào,
đừng làm vướng víu việc vận hành để có thể đẩy sinh
mạng của tất cả chúng ta vào thảm họa. Con người của xứ La Rosen không
hề tỏ vẻ sợ hãi. - Ông biết tại sao tôi lại hành động thế rồi. Ông bắt giữ trái
phép một trong những người đàn bà của chúng tôi mà ông đã cho gọi một
cách hỗn láo như ... như là nô lệ vậy. Ông có quyền gì? - Tôi có thể trả lời
ông: quyền của một ông Vua. Và Rescator nở một nụ cười cay độc: -..
Quyền của ông chủ đối với chiến lợi phẩm. - Nhưng chúng tôi tin cậy vào
ông - ông Bécnơ nói, - và.... - Không! Người đeo mặt nạ đen kéo chiếc ghế
đẩu và ngồi xuống cạnh người tù. Ánh sáng hồng mờ nhạt của ngọn đèn
làm nổi bật lên sự khác nhau giữa hai người. Một người thô kệch, vóc dáng
cứng đờ, một người bí hiểm được che chở bởi tấm áo giáp mỉa mai của
chính mình. Khi Rescator ngồi, Bécnơ để ý thấy ông ta có cái động tác hất
áo về phía sau, cũng như vẻ duyên dáng tự nhiên khi ông ta tình cờ đặt bàn
tay lên cái cán bằng bạc của khẩu sung lục nòng dài. " Một kẻ quý tộc-ông
ta tự nhủ - một tên cướp, nhưng là một con người thuộc tầng lớp thượng
lưu, không còn nghi ngờ gì nữa, mình là cái thá gì trước mặt ông ta?" -
Không! Rescator lặp lại-Các ông chẳng hề tin cậy ở tôi. Các ông không hề
biết tôi, các ông không hề ký với tôi bất kỳ một giao kèo nào cả. Các ông
chạy đến tàu tôi để cứu mạng của mình, và tôi, tôi cho các ông lên tàu, tất
cả chỉ có thế. Ông đừng nghĩ rằng vì thế mà tôi tỏ ra không hiếu khách. Các
ông được ăn, ở tốt hơn đoàn thủy thủ của tôi, và không một người đàn bà
nào, một cô gái nào của các ông bị hành hạ hoặc là chỉ bị quấy rầy. - Thế
còn bà Angielic ? - Bà Angielic đâu phải là người theo đạo tin lành. Tôi biết
rõ về bà ấy từ lâu rồi, tôi không coi bà ấy như một người đàn bà của các
ông. - Nhưng bà ta chẳng mấy chốc sẽ thuộc về tôi. Và với tư cách ấy tôi
phải bảo vệ bà ta. Tối hôm qua tôi đã hứa với bà ấy sẽ kéo bà ấy ra khỏi
nanh vuốt của ông, nếu sau một tiếng đồng hồ bà ta không quay lại. - ông ta
chồm về phía trước và động tác ấy khiến cho xích cả ở chân và tay ông ta
kêu leng keng. - Tại sao cánh cửa khoang boong lại cài chặt? - Để cho ông
hưởng cái thú vui được phá cửa bằng những cú húc bằng vai đấy ông Béc