TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2013

nơ ạ. Ông Bécnơ bắt đầu hết kiên nhẫn, các vết thương làm cho ông ta đau
đớn, nhưng nỗi đau trong tâm hồn, trong trái tim xem ra còn tệ hại hơn.
Trong những giờ phút cuối cùng này, ông ta đang sống trong trạng thái nửa
mê nửa tỉnh. Như một tia chớp, ông ta như thấy lại mình đang ở trong các
cửa hàng ở La Rosen, ngọn bút lông ngỗng cầm tay trước quyển sổ
kế toán. Ông ta không còn có thể nghĩ đến một cuộc sống cho đến tận lúc
đó vẫn thẳng băng và khuôn theo mọi ý muốn của mình. Tất cả bắt đầu lên
chiếc tàu tồi tệ này với vết bỏng của một mối hờn ghen làm méo mó hết
mọi ý nghĩ. Một tình cảm mà ông ta không thể gọi tên, vì trước đó chưa bao
giờ thể nghiệm. Ông ta chỉ muốn vứt nó đi như vứt chiếc áo tẩm thuốc độc.
Ông ta đau nhói như khi bị một nhát dao đâm khi người đối thoại lưu ý
mình rằng Angielic không thuộc về mình. Vì đấy chính là sự thực. Thoát
khỏi cuộc nổi loạn và các trận chiến đấu của mình, nàng đã đến sống giữa
những người Tin lành, nàng cứu sinh mạng của họ, nhưng nàng không
thuộc về họ, vì bản chất của nàng khác họ. Sự bí ẩn vừa gần gũi vừa xa vời
vợi của nàng làm tăng thêm phần hấp dẫn. - Tôi sẽ cưới bà ấy-ông ta nói
một cách quả quyết-cho dù bà ấy không cùng tín ngưỡng cùng tôi. Chúng
tôi đâu phải là những kẻ cố chấp như các ông, những người theo đạo thiên
chúa. Tôi biết bà ấy đáng kính trọng, bà ấy tận tụy, kiên cường... Tôi không
biết, thưa Đức ông, bà ấy có quan hệ gì với ông, ông quen biết bà ấy trong
trường hợp nào, nhưng còn tôi, tôi biết những gì bà ấy làm trong nhà tôi,
cho gia đình tôi và với tôi, thế là đủ. Trong tâm trí ông ta tràn ngập nỗi
tiếc nuối não nề những năm tháng đã qua với sự có mặt của người đầy tớ
gái kín đáo và nhanh nhẹn, dần dần, tuy không ý thức được đã chiếu sáng
cuộc đời mình. Ông ta cảm thấy ngạc nhiên khi biết rằng mình đã đánh thức
trong con người đối thoại với mình nỗi đau khổ cũng tương tự như nỗi đau
khổ của mình: "ghen tuông, nuối tiếc". Ấy thế, nhà thương gia còn biết
nàng giấu kín trong lòng một dáng vẻ mà người đối thoại với mình không
biết, có tên gọi là Giôphây đờ perắc. Sự có mặt của tên cướp này gợi cho
ông ta nhớ lại rằng nàng còn sống vì một người khác, và người đó đã chết
từ nhiều năm trước. - Ông biết bà ta đã lâu rồi ư? Rescator hỏi - Không, thật
ra chưa quá một năm. Về điều này Giôphây đờ perắc cho rằng Angielic đã