theo đạo Thiên chúa - ông Béc nơ nói không e dè, tôi sẽ làm dấu thánh, bởi
vì ông đã thuộc về ma quỷ rồi. Cánh cửa nặng nề đã đóng lại. Ông ta nghe
bước chân con người đã quấy rầy mình xa dần, và âm vang giọng nói bằng
tiếng Ả rập tắt hẳn. Một lúc sau, ông ta lết tới và ngã vật xuống ổ rơm. Suốt
mấy ngày liền, ông ta dường như đang phải vượt qua một chặng đường gần
giống với chặng đường đi tới cái chết. Ông ta đang bước vào một cuộc sống
khác mà mọi giá trị xưa kia đều không còn chỗ đứng. Lúc bấy giờ ông ta
còn lại cái gì? Angiêlic và tình yêu Chương 11
Angielic trở lại khoang boong, nơi trú tạm của những người Tin lành, trong
trạng thái gần như một kẻ mộng du. Nàng thấy mình tìm được chỗ ngồi
trong cái góc của mình, mà không hề biết mình đã đi qua boong tàu tay bế
Onorin, tụt xuống cầu thang, tự tìm lối qua sương mù dày đặc, tránh các vật
chướng ngại: trục kéo buồm, chậu, bình đựng vật liệu xảm tàu và một số
người trong đám thủy thủ đang cọ rửa tàu. Nàng không hề nhìn thấy bất cứ
một thứ nào trong tất cả những thứ đó. Lúc này nàng ngồi im và cũng
không biết mình đanh làm gì ở đây nữa. - Cô Angielic! Cô Angielic! Cô
vừa ở đâu về đấy? Bộ mặt tinh ranh của bé
Lorie hướng về phía nàng. Xeverin quàng cánh tay gầy guộc của nó vào vai
nàng. - Trả lời chúng cháu đi cô. Bọn trẻ quây lấy nàng. Chúng nó đều ăn
mặc tồi tàn, bằng những mảnh váy mà các bà mẹ xé ra để bọc cho con.
Những khuôn mặt nhỏ bé trắng nhợt ra, mũi đỏ hồng lên. Do thói quen,
nàng đưa tay vuốt ve chúng. - Các cháu có lạnh không? - Ồ! Không đâu -
chúng trả lời nhanh nhẹn. Thằng bé Giê đêông Care giảng giải - Lão gù, cái
ông lùn ở biển ấy, có nói rằng hôm nay không thể ấm hơn được đâu, trừ khi
người ta đốt lửa trên tàu, bởi vì tàu đang đi gần vùng cực, nhưng không bao
lâu nữa nó sẽ lại đi xuống phía nam. Nàng lắng tai nghe chúng nói mà
không nghe được gì cả. Đám người lớn đứng cách ra và thỉnh thoảng đưa
mắt nhìn nàng từ xa, vài người tỏ vẻ kinh sợ, vài người khác lại tỏ vẻ
thương hại. Việc nàng vắng mặt suốt đêm có ý nghĩa gì! Than ôi! Sự trở về
lạc lõng của nàng đã khẳng định những lời buộc tội người chủ tàu từ miệng
ông Gabrien Béc nơ nói ra vào chiều tối hôm qua. " Tên vô lại này nghĩ
