TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2037

thở dài. Giôphrây đờ Perắc hầu như không nghe anh ta nói, nhưng đột nhiên
ông ta nhìn xoáy vào anh ta. - Như vậy là anh báo trước với tôi một thảm
họa à, Perốt? - Không phải, thưa bá tước. Chẳng có gì là thảm họa cả,
nhưng khi người ta một mình lang thang suốt đời trong rừng như tôi, ngừoi
ta biết rõ nhiều chuyện, ngài biết... - Tôi biết. - Nói thẳng ra, thưa bá tước,
tôi không bao giờ hiều nổi là tại sao ngài ăn ý được
với những người Quây cơ ở Bôxtơn trong khi ngài có thể liên hệ với những
người khác hẳn với họ như tôi chẳng hạn. Theo ý tôi trên trái đất chỉ có hai
loại người: một loại như họ và một loại khác họ. Khi ta ăn ý với bên này thì
không ăn ý với bên kia... trừ ngài ra, tại sao vậy? - Những người Quây cơ ở
Bôxtơn rất có khả năng trong nghề nghiệp của họ: buôn bán hoặc đóng tàu.
Tôi yêu cầu họ đóng cho tôi một chiếc tàu và tôi trả tiền cho họ. Nếu có gì
làm anh ngạc nhiên trong việc này trước hết là họ tin tôi, một kẻ đi từ
phương đông tới, với một chiếc tàu Xêbéc ọp ẹp tơi tả vì bão tố và các trận
đánh nhau với bọn cướp biển. Tôi không bao giờ quên được việc một người
Quây cơ làm nghề buôn bán thực phẩm bình thường ở Plimút đã bỏ ra nhiều
tuần lễ để dẫn đến cho tôi đứa con trai. Bởi vì tôi nghĩ rằng chẳng có gì bắt
buộc ông ta làm việc đó cho tôi cả. Bá tước đứng dậy và túm lấy bộ râu
xồm của anh chàng Canada với vẻ thân tình. - Hãy tin tôi, Perốt, cần phải
dốc hết sức lực để tạo ra một thế giới mới. Những gã râu xồm như anh là
chúa dâm đãng và khó gần, cứng rắn đến bất nhân nhưng có sức mạnh để
liên kết lại. Còn những người kia - những người mà anh gọi là của tôi ấy-
chẳng có gì tỏ ra là như vậy cả.
Ông hất hàm về phía cửa sổ, tỏ ý nói về những người hát thánh vịnh mà họ
không nhìn thấy. - Những người ấy không phải là dân Anh. Với những
người Anh mọi việc đều rõ ràng. Họ đi là đi, họ đến ở nơi khác là ở nơi
khác. Chúng ta những người Pháp, chúng ta mắc phải cái thói gàn dở là
luôn luôn nói suông: muốn đi chết đi được nhưng cùng lúc đó lại muốn ở
lại. Từ chối việc thần phục nhà Vua nhưng lại mong mỏi được là đầy tớ
hạng sang nhất của nhà Vua. Tôi biết họ mà, không dễ liên kết lợi ích với
họ đâu. Họ khước từ một vụ làm ăn mà chỉ có trời mới biết họ tính toán ra
làm sao. Thế nhưng làm việc chỉ vì vinh quang của Chúa thì họ không