TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2050

chàng đã ngãng ra? Ngầm nói với ta rằng ai có tự do của người nấy? Còn
với Abighen thì sao?... A! Chàng phải biết rằng chàng vượt lên mọi luật lệ
của con người và của thánh thần, và đặc biệt là lề luật của hôn nhân. Này,
chàng phải biết rằng các lề luật ấy vẫn tồn tại. Ta là vợ chàng và ta vẫn cứ
là vợ chàng. Ta sẽ đeo đuổi chàng đến cùng...". Rescator chào từ biệt
Abighen. Ông rời sàn tàu theo cầu thang bên phải. Bà Care huých cùi tay
vào Angiêlic và ngoảnh về phía nàng thầm thì. - Từ năm lên mười sáu tuổi
tôi đã mơ ước được một tay cướp như lão kia chinh phục tôi và mang tôi
qua biển đến một hòn đảo kỳ lạ. - Bà ấy à? - Angiêlic hỏi, vẻ sửng sốt.
Bà vợ ông luật sư nháy mắt một cách vui vẻ. Trông bà ta như một con kiến
đen vô duyên. Đầu óc búi cao theo kiểu người tỉnh Angumoa, lúc nào cũng
vống lên tận đỉnh đầu nom cứng đờ đờ. Hình như chính chiều cao của cái
búi tóc ấy làm thân mình bà ta càng lép kẹp, tuy không phải vì thế mà
không đẻ nổi những mười một đứa con. Nhấp nháy đôi mắt sau cặp mắt
kính tròn, bà ta xác nhận. - Đúng, tôi chứ còn ai nữa. Tôi lúc nào cũng mơ
tưởng. Tôi còn nghĩ đến tên cướp ấy nhiều lần trong những giấc mơ. Khi
gặp một tên cướp ở đây, chỉ cách mình có mấy bước chân, tôi cảm thấy
người tôi cứ thế nào ấy. Nhìn cách ăn mặc sang trọng của lão, rồi cả cái mặt
nạ nữa, tôi phát rùng mình lên. - Này các bà xinh đẹp cuả tôi ơi, tôi sẽ nói
cho các bà biết lão ấy ở đâu-Bà Manigôn nói bằng thứ giọng mới mẻ chứa
đựng một cái gì quan trọng-Bà Angiêlic đừng phật lòng nhé, tôi đang tự hỏi
không chừng tôi còn biết lão ấy trước bà cơ đấy. - Kể cũng ngạc nhiên -
Angiêlic nói như rít qua kẽ răng. - Thế hả, thế bà biết những gì nào? - Một
số bà khác xúm đến hỏi: Lão người Tây ban nha à? Ý à? Hay Thổ Nhĩ
Kỳ?... - Hoàn toàn không phải thế. Lão ta cùng quê xứ với chúng mình thôi.
- Người đàn bà lắm mồm buông ra một câu đầy vẻ đắc thắng. - Với chúng
mình?
Ở La Rôsen ấy à? - Làm gì có chuyện ở La Rôsen? - Bà Manigôn vừa nói
vừa nhún đôi vai nần nẫn - tôi nói với chúng ta tức là với tôi ấy. - Ở
Angulêm à? Mấy bà La Rôsen cùng một lúc kêu lên với vẻ phẫn nộ và hoài
nghi. - Không hoàn toàn như vậy, xa hơn một chút về phía nam Tác bơ...
hay Tuludơ gì đó, có lẽ là Tuludơ thì đúng hơn-bà ta miễn cưỡng nói thêm,