TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2053

nhìn thấy có mỗi mình Apđula - Ồ, không phải anh ta! Cô ta cười phá lên,
những
tiếng cười lảnh lót nối tiếp nhau như một tiếng chuông nhỏ. - Cháu biết anh
ta thích cháu mà. Chiều nào anh ta cũng tới khi mọi người tụ tập trên
boong, và lần nào có thể được là anh ta đến gần cháu. Anh ta cho cháu
những thứ quà tặng nho nhỏ: chiếc vòng cổ bằng hạt cườm, một đồng tiền
nhỏ bằng bạc. Cháu nghĩ rằng anh ta coi cháu là nữ thần, cháu thích thế. -
Cháu, cháu nhầm rồi. Anh ta coi cháu là đàn bà, có nghĩa là... Nàng ngưng
lại để khỏi làm Xêvêrin và các cô gái còn trẻ hơn lo ngại. Những đứa trẻ hết
sức hồn nhiên cho đến lúc đó vẫn được nuôi dưỡng bằng kinh Thánh và
được bảo vệ bởi các bức tường dày của những tổ ấm Tin lành. - Mặc áo vào
đi, Bécti-nàng vẫn nằn nì-Hãy tin cô, khi nào cháu từng trải hơn cháu sẽ
hiểu ý nghĩa của sự thích thú ấy, và cháu sẽ đỏ mặt lên vì hạnh kiểm của
mình. Béc ti không cần đợi đến lúc từng trải hơn mới đỏ bừng đến tận chân
tóc. Bị chạm nọc khuôn mặt duyên dáng của cô ta biến dạng đi. Cô ta nói
cùng với một cái bĩu môi độc ác. - Cô nói thế bởi vì cô ghen chứ gì... Bởi vì
anh ta nhìn tôi mà không nhìn cô... ít ra thì cũng có một lần cô không phải
là người đẹp nhất. Cô Angiêlic ạ, sắp đến lúc tôi sẽ là người đẹp nhất, ngay
cả đối với con mắt của những người đàn ông khác
hôm nay đang bái phục cô... Đấy, cô hãy nhìn xem tôi đã làm gì đối với
những lời răn dạy của cô. Cô ta quay ngoắt về phía Apđula và tặng gã một
nụ cười với hai hàm răng lấp lánh, đẹp như ngọc. Gã người Mo run hết cả
người. Cặp mắt gã sáng lóe lên, trong khi đôi môi mấp máy một cách khó
hiểu như để đáp lại nụ cười ấy. - Ôi con bé thật ngu ngốc! - Angiêlic kêu lên
một cách giận dữ- Thôi ngay cái trò lếu láo ấy đi, nếu không cô sẽ mách bố
cháu. Lời đe dọa tỏ ra có hiệu quả. Ông Mecxơlô không đùa bỡn với
chuyện gia phong và thường hay bắt bẻ cô con gái rượu nhà mình. Vì thế cô
gái đành phải miễn cưỡng cầm lấy chiếc áo chẽn. Rasen nhanh nhẩu hơn đã
mặc ngay áo vào khi nghe những lời nhắc nhở đầu tiên của Angiêlic. Cũng
như tất cả các cô gái trong cái cộng đồng nhỏ bé này, cô gái có một niềm tin
sâu sắc ở người đầy tớ gái nhà ông Béc nơ. Sự hỗn láo đường đột của Bécti
cứ như Rasen nghĩ-là một hành động phạm thượng, có hại đối với lũ trẻ.