TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 206

con đường đi không có tình yêu hay tình bạn nào nâng đỡ, bị một đứa bé
chưa quen thuộc chế ngự và chiếm đoạt mọi tình cảm, ý nghĩ của mình, các
khuôn mặt ở chung quanh trở thành rất xa lạ với nàng và trong suốt hai
mươi bốn giờ liền, chồng nàng lo ngại trước khuôn mặt tái xanh, sự im bặt
và cái mỉm cười gượng gạo của nàng.
Rồi, buổi tối hôm thứ ba, khi nàng tò mò cúi xuống bên nôi của đứa con
đang ngủ say, nàng nhận ra được những nét rất thanh tú mà nàng đã có lần
phát hiện được trước đây ở nửa khuôn mặt còn nguyên vẹn của ông Perắc.
Nàng tưởng tượng có một lưỡi gươm tàn bạo chém xuống khuôn mặt thần
tiên của con mình, rồi cái thân hình xinh đẹp của nó bị quẳng qua cửa sổ,
nằm bẹp dí trên tuyết với những mảng nhà bị đốt cháy rơi tới tấp xung
quanh. Hình ảnh này hiện ra rõ rệt đến nỗi nàng khiếp sợ thét lên. Ôm vội
lấy đứa con mới sinh, nàng hổn hển ghì chặt nó vào lòng. Hai vú nàng đau
nhức do căng sữa và vì bà đỡ quấn ngực cho nàng chặt quá. Thường thường
các phụ nữ quý tộc không cho con bú. Người ta đã chuẩn bị sẵn một chị vú
nuôi trẻ và khỏe mạnh, sẽ nhận thằng bé Phơlôrimông đem về quê mình ở
miền núi để nuôi nó trong những năm đầu tiên của cuộc đời đứa bé.
Nhưng tối hôm đó, khi bước vào phòng Angiêlic, chị
vú này đã hốt hoảng giơ hai tay lên kêu trời vài nhìn thấy bé Phơlôrimông
đang bú mẹ rất ngon lành.
- Thưa bà, bà lầm mất rồi. Bây giờ thì biết làm cách nào để cai sữa cho cháu
bé được nữa? Bà sẽ lên cơn sốt và hai bên vú của bà sẽ cương lên đấy!
- Tự tôi sẽ cho con tôi bú đấy! - Angiêlic trả lời, vẻ dữ tợn - Tôi không
muốn để rồi lại có kẻ ném con tôi qua cửa sổ đâu!
Lúc đầu, người ta đã xôn xao bình luận: một phu nhân quý tộc mà lại cho
con bú y như một chị nông dân! Sau đó, đã đi đến thỏa thuận rằng dù sao
chị vú nuôi vẫn được giữ lại trong đám gia nhân của bà Bá tước Perắc, chị
ta sẽ cho cậu bé Phơlôrimông bú thêm, vì cậu hết sức háu ăn!
Giữa lúc ấy, Hầu tước Ăngđigiô tới Bêac một cách bất thần, vẻ khá hoảng
hốt. Quẳng dây cương ngựa cho người hầu, ông ta vội nhảy bốn bậc một lên
thềm và vào thẳng phòng Angiêlic. Nàng đang nằm trên giường nghỉ, trong