Chương 18:
Và giờ đây, xa lắm rồi tất cả những gì đã thuộc về quá khứ, tàu Gunxbôrô
bỗng gom họ lại, và kéo lê họ, cả hai người, trong đêm đen mờ mịt. Và giờ
đây ông không còn là Rescartor, tên tướng cướp được tôi rèn bởi muối mặn
các đại dương, bởi những cuộc phiêu lưu quyết liệt, những trận đánh, những
thủ đoạn, những thù hận của con người đang đấu tranh để chiếm đoạt quyền
lực, bởi sắt, lửa, vàng, bạc. Còn Angielic đã trở thành người đàn bà
hoàn toàn khác với người đàn bà đã từng làm ông đau khổ. Liệu ông có lại
rơi vào cái bẫy ngày xưa của những nỗi khổ đau và tiếc hận mà ông đã nghĩ
mình đã thoát khỏi rồi không? Ông đến gần chiếc hòm, mở ra, lần lượt cởi
các lớp vỏ bọc bằng dạ và bằng lụa, lấy ra một cây đàn ghi ta. Cây đàn mua
ở Crêmôn, vào cái thời ông còn hi vọng tìm lại được giọng hát, mãi cho đến
bây giờ cũng như ông, vẫn thường câm lặng. Cũng có một đôi lúc ông cầm
đàn, thử chơi để chiều lòng bè bạn ghé thăm. Nhưng nhạc đệm mà không có
giọng ca điều đó làm ông thất vọng. Tuy thế ông vẫn còn giữ được sự điêu
luyện ngày xưa. Ông chơi với một phong cách khá tự nhiên, tiếng đàn mê
say mà nhẹ nhàng thanh thoát. Nhưng rồi đến một lúc nào đó, bị tiếng nhạc
của chính mình cuốn đi, ông cảm thấy không khí bị căng đấy lồng ngực và
đôi cánh thơ mộng của nó như nâng bổng mình lên. Đột nhiên, dường như
bị thúc đẩy bởi một linh cảm, ông bước qua căn buồng, mở cánh cửa thông
ra hành lang. Nàng đang đứng đó, với khuôn mặt trắng nổi rõ trong bóng
đêm và tấm áo choàng đen uy nghi, nom như cái bóng của một người đàn
bà nào khác. Sự oán giận làm ông quên hết cả lịch sự đối với đàn bà. - Bà
làm gì ở đây? Bà phải tôn trọng phép tắc của tàu chứ? Đã có quy
định là hành khách chỉ được ở trên boong vào một số giờ nào đấy mà thôi.
Không có chuyện bà muốn đi đứng thế nào cũng được. Bà lấy quyền đâu ra
thế? Kinh ngạc trước những lời quở mắng, Angielic cắn chặt môi. Vừa nãy
khi đến gần căn phòng của chồng mình, nàng cảm thấy bối rối khi nghe
tiếng đàn ghi ta. Nhưng có một mối bận tâm khác đã thúc đẩy nàng đi tới.
Nàng cố nén mình lại và nói: - Thưa ông, có những lý do nghiêm chỉnh
