TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2073

nhợt nhạt và vàng ệch ra dưới ánh đèn. Đây là tuần lễ thứ hai của cuộc hành
trình. Trong tình thế đầy khó khăn, khi mà sự chống đỡ tinh thần của họ đã
suy giảm, bất cứ việc gì xảy ra với ai đó đều làm sự yên tĩnh của tất cả mọi
người bị phá vỡ. Angielic chẳng thấy hào hứng gì với việc đi theo ông
Mécxơlô lên boong. Bécti, tính khí thất thường như tất cả mọi cô gái cùng
lứa tuổi, chắc đang bị cuốn vào làn sóng mơ mộng, ở một góc tối nào đó,
không hề nghĩ gì đến việc mọi người đang cuống quít lên vì cô ta. Nỗi khát
khao được gọi là cô đơn của cô ta, thực ra, cũng không có gì là khó hiểu. Ai
mà chẳng đã từng trải qua. Tuy thế, Angielic vẫn cảm thấy mình có trách
nhiệm. Nàng quay đầu lại nhờ Abighen trông nom Ônôrin trong khi mình
vắng mặt. Nàng đuổi kịp Mécxơlô, Béc nơ, Manigô và trông thấy họ đang
cãi nhau với lão gù. Lão này bắt họ phải quay trở vào chỗ ở. Chẳng giải
thích gì cả, lão vừa hiệu vừa tóm lấy cánh tay đẩy họ vào. - Đừng có động
đến tao, tên cướp kia - Manigô hét lên - khéo không tao cho mày ngủm
luôn đấy.
Lại một lần nữa anh chàng Canađa Nicôla Perốt đứng ra dàn hòa, chặn
được cảnh đổ máu có thể xảy ra Angielic cũng được kéo vào cuộc. Nàng
dịch lời họ cho gã gù xấu thói Ericxon nghe, nhưng gã vẫn cứ nhất mực ra
lệnh. Khi đêm xuống, không một người, khách nào được ở trên boong. Gã
nói thế và lắc đầu một cách bối rối khi được biết có một người khách mất
tích. Thỉnh thoảng Mécxơlô lại đưa hai bàn tay bụm lại làm loa gọi: "Bécti,
con ở đâu đấy". Không một lời đáp lại, ngoài tiếng gió và tiếng động
thường xuyên của con tàu đang đung đưa trên những ngọn sóng đen ngòm.
Tiếng gọi của ông thợ làm giấy như nghẹn lại. Cuối cùng, Ericxon cho phép
ông được ở lại. Những người khác, theo lời gã phải trở vào khoang boong
và người ta sẽ dùng các vật cản để chặn họ lại trong đó, không nhân nhượng
gì cả. Angielic vẫn đứng cạnh - Tôi sợ - anh ta nói nhỏ với nàng. Tôi thú
thật với bà là tôi sợ biển ít hơn sợ người đấy. Biết đâu có một người trong
đám thủy thủ phát hiện ra cô gái đứng một mình, đã chả tìm cách kéo cô ta
đi? Anh chàng Canađa nói chuyện với tay thủy thủ trưởng bằng tiếng Anh.
Gã lầu bầu, nhưng sau một lúc núng na núng nính trông đến buồn cười, gã
vừa bỏ đi vừa nói với qua vai. - Gã nói rằng gã đi gọi các thủy thủ,