TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2074

kể cả những người đang ở trong lầu cột buồm và những người đã đi nghỉ.
Trong lúc đó chúng ta đi sục sạo trên boong. Để làm được việc đó, anh ta
phải kiếm cho họ mỗi người một chiếc đèn. Họ xem đến từng đống thừng
chão nhỏ nhất. Nicôla Perốt thậm chí còn chui cả vào bên trong chiếc sà lúp
và chiếc thuyền caích dự phòng,. Họ đi đến trước chỗ của đoàn thủy thủ,
nơi gã gù đang gọi. - Tất cả mọi người đều có mặt tại chỗ - gã nói với họ -
không thiếu một ai. Những người thủy thủ đang ăn bữa tối trong ánh sáng
đèn dầu mờ nhạt vì khói tỏa ra từ các chiếc tẩu tự làm lấy. Tất cả bị bao
trùm trong một thứ mùi gắt nồng của thuốc lá và rượu. Nhìn thấy những
khuôn mặt dày dạn, với những đôi mắt tối tăm, long lên sòng sọc quay nhìn
mình, ông Mécxơlô nhận ra rằng không chỉ có biển là nguy hiểm đối với
Bécti "Bà có nghĩ rằng một người nào đó trong số những người kia có thể
đã làm hại con gái tôi không? "Ông ta thì thào, mặt cũng trắng bệch ra
không khác gì cái cổ áo. - Không thể được, vì họ đều có mặt. Nhưng đã trót
nói ra rồi, ông thợ làm giấy đành phải để cho trí tưởng tượng của mình đi
tiếp. - Có mặt thì cũng không chứng tỏ được gì cả. Sau khi làm xong tội ác,
chúng có thể bóp cổ con bé và vứt xuống biển
để phi tang... Trong lúc nói, mồ hôi vã ra ướt cả hai bên thái dương ông ta. -
Tôi xin ông - nàng nói với ông ta một cách khẩn khoản - đừng có tự mình
lấy búa đập vào đầu mình như thế. Ericxon đang đề nghị mọi người sục tìm
khắp mọi ngõ ngách của con tàu. Đột nhiên như có một ánh chớp khiến
nàng nghĩ ngay đến gã người Mo Apđula. Bị thúc đẩy bởi ý nghĩ là mình
đoán đúng, Angielic lao vội lên tầng thượng. Gã người Mo không đứng
chầu trước cửa buồng ông chủ như lâu nay gã vẫn làm thế. Angielic đứng
im, nghe như tự đáy sâu của con người mình đang cất lên lời van vỉ: "Lạy
Chúa tôi, làm sao cho điều đó đừng xảy ra. Nếu không sẽ vô cùng khủng
khiếp đối với tất cả mọi người." Sau cửa kính bật lên tiếng đàn ghi ta. Rồi
Giôphrây đờ Perắc xuất hiện trước mặt nàng, cứng cỏi và tàn nhẫn. Quả là
kỳ cục, khi nói với ông về Apđula, nàng ngỡ rằng mình sẽ được chứng kiến
một cơn thịnh nộ đùng đùng. Nhưng ngược lại, ông tỏ ra đã lấy lại được sự
bình tĩnh thường ngày. Chỉ trong khoảnh khắc ông trở lại là người chủ tàu
chăm chút và cẩn trọng.