TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2075

Ông nhìn vào nơi Apđula vẫn thường đứng và đã bao nhiêu năm nay, gã
đầy tớ người Mo không bao giờ đi khỏi nơi đó mà không có lệnh. Hai nét
lông mày của ông
cau lại với vẻ lo lằng và ông nói. - Tai hại thật, tôi sẽ phải để mắt đến thằng
này mới được. Nào đi, nhanh lên. Chương 19 (tt)
Ông quay trở lại buồng mình để lấy một cây đèn lớn.
Sau khi đã tìm kiếm khắp trên boong, Giôphrây đờ Perắc tự mình mở chốt
một cái cửa hầm. Ông chui vào để vịn cầu thang và bắt đầu đi xuống, chỉ
dùng một bàn tay để vịn cầu thang, vì tay kia phải cầm đèn. Đầu óc quá
căng thẳng, Angielic tụt xuống theo, không còn để ý gì đến cái cầu thang
quá dốc. Tiếp đó là Nicôla Perốt rồi đến ông Mécxơlô.
Họ tiếp tục đi xuống mãi. Chưa bao giờ Angielic nghĩ là con tàu lại có thể
sâu đến thế này. Một thứ mùi mặn và ẩm làm nghẹt cả cổ họng. Cuối cùng
họ dừng chân lại trước một lối đi hẹp. Giôphrây đờ Perắc đặt tay lên bóng
đèn để che bớt ánh sáng. Ngay lúc đó, Angielic nhận ra ở phía xa, tận cuối
hành lang, một quầng sáng khác, mờ đục và đỏ như có ai thắp một ngọn đèn
phía sau tấm màn đỏ. - Có phải cậu ta ở đó không? - Nicôla Perốt thì thầm,
Giôphrây đờ Perắc làm một dấu hiệu xác nhận. Ông Mécxơlô lúc đó đang
bị kẹt trên bậc cuối cùng của cầu thang, bị che khuất bởi cái bóng lặng lẽ và
hiền từ của gã
Anhđiêng vừa đến đứng ngay phía sau ông chủ. Bá tước trao cây đèn cho
anh chàng Canađa, ra hiệu bảo anh ta soi đường cho ông thợ làm giấy đi
xuống.
Rồi ông tiến sâu vào hàng lang bằng những bước chân của con chó sói. Ông
bước nhanh nhưng không hề nghe một tiếng động khẽ. Trong cái im lặng
chen lẫn với những tiếng động trần tụi, hầu như xa xăm của biển, tai
Angielic còn nhận được những âm thanh khác lạ lùng và đơn điệu. Không,
nàng không mơ khi bước đến gần hơn, tiếng rì rầm nghe rất rõ, tới mức có
những âm vang dội đi dội lại trong hành lang hẹp, mờ tối và nhầy nhụa.
Tiếng rì rầm ấy trở nên mạnh bạo như một lời cầu khẩn, lịm đi và kéo dài,
biến thành một nỗi đau đớn êm dịu và đầy đe dọa, gợi Angielic nhớ lại
những tiếng gầm gừ trong đêm tối của loại dã thú hứng tình hồi ở Rip.