TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 215

các nhà quý tộc của triều đình. Mặc dù đang lúc rạng đông và mặt trời mới
bắt đầu ửng hồng, cả thị trấn đã ồn ào như đàn ong vỡ tổ.
- Thưa phu nhân, - Angiêlic nhắc lại - tôi có thể giúp được gì chăng? Tôi
nghe thấy là phu nhân đang có chuyện không ổn về bộ tóc. Tôi có một ông
thợ làm tóc
giả thành thạo và đủ dụng cụ làm tóc và thuốc chải tóc. Ông ta có thể sang
để phu nhân sai bảo.
Vị phu nhân xoa phấn lên cái mũi dọc dừa hồng hồng của mình rồi thở thật
dài, nói:
- Bà thật tốt bụng quá, bà bạn thân mến. Tôi xin làm theo như ý bà. Sáng
nay bọn người hầu của tôi thật chẳng được tích sự gì cả. Thấy đoàn người
Tây Ban Nha đến, là bọn họ cứ rối tinh rối mù lên! Dù sao thì tôi cũng chả
kịp nữa rồi. Cứ cái đà này thì chẳng còn thì giờ nữa để sửa đầu tóc và chỉnh
đốn áo quần.
- Xin phu nhân vui lòng chờ một chút, tôi mặc áo dài xong sẽ xin đưa ngay
người làm tóc sang hầu phu nhân.
Angiêlic tìm thấy ông thợ làm tóc Binê ở tầng dưới, nơi ông ta đã thức suốt
đêm uốn lại tóc cho các phu nhân là bạn thân của nàng từ Tuludơ đến. Ông
ta đi theo nàng sang nhà bên cạnh.
Căn nhà này chật ních người. Angiêlic nhận thấy bọn người hầu mặc chế
phục rât đẹp, và đoán rằng bà chủ đang giận dỗi này là một nhân vật có
tước vị cao. Để được chắc chắn, nàng nhún thấp chân chào khi tới trước
mặt chủ nhà.
Vị phu nhân có khuôn mặt buồn bã nói với nàng trong khi ông thợ chuẩn bị
dụng cụ làm tóc.
- Cô thật là đáng yêu! Nếu không có cô, có lẽ tôi khóc đến làm
xấu xí khuôn mặt mình mất thôi.
Khi bà ta soi mặt trong chiếc gương mà ông thợ sửa tóc Binê quỳ gối dâng
lên, khuôn mặt bỗng tươi hẳn:
- Ôi thật là khéo! - bà ta kêu lên - Kiểu tóc này lịch sự và duyên dáng biết
bao! Ông thợ của cô thật là một nghệ sỹ, cô bạn thân mến ạ. Tôi biết rõ là
tóc tôi khó làm mà.