TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 216

Có tiếng động ở cầu thang, rồi một nhà quý tộc trẻ hiện ra ở ngưỡng cửa.
Ông này người rất thấp bé, có khuôn mặt búp bê, cổ áo, ống tay áo và đầu
gối đều thêu đăng ten. Dù hãy còn là sáng sớm, ông ta đã ăn mặc rất chải
chuốt.
- Bà chị họ tôi ơi, - Ông ta nói với giọng kiểu cách - tôi nghe nói chị có một
ông thợ sửa tóc khéo tay tuyệt vời, phải không chị?
- A, cậu Philip! Trong việc thu góp những câu chuyện thiên hạ kháo nhau
như vậy, cậu còn tinh ranh hơn cả một cô gái làm đỏm nữa kia.
Nhà quý tộc trẻ quay ra phòng đợi và cúi xuống bao lơn gọi:
- Đờ Ghisơ, bạn thân yêu, lên đây! Không đến đây thì còn đi đâu nữa!
Angiêlic nhận ra nhà quý tộc mới bước vào: một thanh niên đẹp trai, da
màu rất sẫm, thana hình cân đối, đó là bá tước Đờ Ghisơ, con trai lớn của
Công tước Gramông, thống đốc tỉnh Bêac. Người thanh niên mang tên
Philip nắm lấy cánh tay bá tước Đờ Ghisơ và âu yếm ghé gần vai bạn:
- Ồ, tôi vui sướng quá chừng! Chúng ta chắc chắn sẽ có
những kiểu tóc thanh lịch nhất triều đình. Bọn Pêghilanh và Hầu tước
Huymie sẽ điên người lên vì ghen tị mất.
Ông ta bật lên cười khanh khách, đưa bàn tay xoa cái cằm vừa cạo nhẵn
thín, rồi với một cử chỉ dễ thương lại vuốt má bá tước Đờ Ghisơ. Ông ta
dựa vào người chàng thanh niên này một cách rất thoải mái, mắt đắm đuối
nhìn anh ta. Bá tước Đờ Ghisơ nở nụ cười tự mãn, tiếp nhận sự ngưỡng mộ
đó mà chẳng hề tỏ ra lúng túng chút nào. Angiêlic chưa bao giờ thấy hai gã
đàn ông nào đối xử với nhau theo kiểu đó, và nàng cảm thấy khó chịu. Điêu
này hình như cũng chẳng làm cho bà chủ ở đây thích thú chút nào, vì thấy
bà đột nhiên kêu to:
- Chao ôi! Philip, đừng đến đây phô trương những cử chỉ nịnh bợ như vậy,
kẻo mà mẹ cậu lại lên án tôi đã khuyến khích những bản năng sa đọa của
cậu!
Với vẻ năng nổ ồn ào, bà chủ chạy bổ lại ban công, rồi lùi lại một tay đặt
lên bộ ngực đồ sộ của mình:
- Ôi, lạy Chúa! Ông ta ở kia!
- Ông Pêghilanh ư?