TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2155

đợi. Nhưng chờ đợi cái gì? Khi chúng tôi bị đưa xuống một vùng bờ biển
hoang vắng không tiền bạc, không vũ khí, thì sẽ tự vệ cách nào? Tôi đã
nhiều lần nghe nói về những con người bất hạnh lên tàu để đi sang Tân thế
giới nhưng bị bọn thuyền trưởng đem bán cho các công ty, chủ những vùng
đất cần khai khẩn. Chúng tôi thì chúng tôi phải chiến đấu chống lại một tên
phản đạo, một kẻ báng bổ, một con người vô hạnh và không có đức tin.
Người ta bảo tôi hắn là cố vấn bí mật của quốc vương Côngxtăngtinnốp.
Giống như tất cả mọi kẻ phản đạo, hắn là đứa độc ác, gian xảo. Ngay lúc
này, hắn chẳng đã tìm cách giết hại hết sức man rợ vợ con vô tội của chúng
tôi sao?...
- Ông ấy chỉ tìm cách đánh lạc hướng các ông trong khi các ông đe dọa tính
mạng ông ấy. Mưu mẹo cũng là một thứ vũ khí lợi hại chứ.
- Đồ khốn khiếp!
Hun gia đình người ta như hun chuột, thế không phải là cách thể hiện rõ bản
chất bất cứ việc gì của hắn hay sao?
- Cách đó là vô hại, cứ nhìn vào nét mặt hiện nay của các "nạn nhân" thì rõ.
- Nhưng mà làm sao mà chỉ bằng... một cái nhìn, hắn có thể phóng lửa ra
được? - Một bác nông dân ở xóm Xanh - Đômanhgio ngập ngừng hỏi, -
Hắn đang đứng nói chuyện với chúng tôi ở đằng đuôi tàu kia, thế rồi, bỗng
nhiên khói bốc lên. Thế có phải là phù thủy không nào... ?
Manigô nhún vai.
- Ngu như lợn - Lão lầu bầu... có gì khó mà không hiểu nào... Hắn có những
kẻ đồng mưu mà chúng ta không để ý. Lão thấy thuốc già người ả rập
dường như ốm lả trên giường... và cả cái gã người đảo Xixin ấy nữa cũng
chưa biết chừng. Tôi đoán là Rescartor cố tình bố trí ở đấy vì hắn có điều
nghi hoặc. Y tìm cách báo cho chủ. May sao chúng ta nhanh tay hơn.
Nhưng chắc hẳn hắn đã có kế hoạch phối hợp thực hiện trước với lão thầy
thuốc để đề phòng bất trắc... Anh bảo là đứa con ba lần đáng nguyền rủa đó
của Môhamet ôm một cái bình bằng thủy tinh màu đen phải không?
- Vâng! Vâng!... Chúng tôi trông thấy ông ta! Nhưng chúng tôi cứ ngỡ mình
nằm mơ.
- Cái chai bầu đó đựng thứ thuốc độc gì vậy?...