TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2331

" Không bao giờ chúng ta có thể vượt qua đoạn đường này được-Angiêlic
đã bao lần tự nhủ thầm như vậy trước những trở ngại sừng sững-Anh
Giôphrây lẽ ra không nên...". Thế nhưng đoàn người vẫn tiến lên, kẻ trước
người sau, người cưỡi ngựa nối gót kẻ dò đường, người khuân vác kế chân
đàn ngựa cưỡi, họ tiến vào cửa hẹp một khu rừng chật, giống một cái cửa
hàng; hoặc len vào một thung lũng hẻm tựa như đường hầm; họ băng qua
dòng sông hay vùng sình lầy bất trắc không một bóng người, họ vượt lên
ngọn núi lúc bóng chiều xuống dần. Và cứ thế, đoàn người đã băng qua, cứ
tiến lên và cuối cùng tìm thấy ánh sáng tới được bến bờ và kiếm ra nơi trú
ẩn ban đêm. Mỗi lần điều đó đều tưởng chừng không thể làm được, không
thể dự kiến trước được, vậy mà điều đó là thực hiện được. Giổphây đờ
Perắc không bao giờ báo trước những điều bất ngờ đó: ông coi đấy là những
điều dĩ nhiên phải đến với đoàn
người của mình. Và giờ đây, Angiêlic vẫn phân vân là liệu Giôphrây có thật
sự biết là mình đang đi đến chỗ nào hay không; hay chỉ là nhờ may rủi mà
ông đi được đến nơi, đến chốn? Hàng trăm lần lẽ ra đoàn người đã có thể
lạc đường, hay nguy hiểm đến tính mạng. Nhưng thực tế đã rành rành:
không một ai bị thiệt mạng. Từ ba tuần lễ nay những người trong đoàn lữ
hành nhỏ, xuất phát từ Gunxbôrô vào những ngày cuối tháng chín, đã cam
chịu số phận của mình, lắc lư bước đi như say rượu vượt qua khu rừng, tựa
những hòn đá cuội bị dòng suối dữ cuốn đi. Họ có nước da rám nắng,
những góc cạnh trên khuôn mặt sạm lại, mắt họ ngợp trong làn ánh sáng
chói chang, giữa những mảng xanh lơ rực rỡ, dưới bầu trời xanh thẳm thấp
thoáng hiện ra qua vòm lá cây nhiều màu sắc. Cuốn theo chân đoàn người
là mùi khét của gỗ cháy, mùi thơm của nhựa thông và những quả phúc bồn
tử quyện vào những nếp gấp của quần áo họ. Trong khí nóng lúc cuối thu,
hơi nước tỏa trên mặt hồ tan đi hết trong những giờ sớm mai, để lộ làn nước
trong vắt long lanh: và dưới tán cây rừng tiếng lá rụng lạo xạo và tiếng cành
khô rơi gãy răng rắc cứ vang xa mãi.
Lúc chiều tối, khí mát ập đến đột ngột bất ngờ, và cơn gió lạnh ào ào về báo
hiệu mùa đông sắp tới. tuy nhiên vẫn còn nhiều cây xanh tốt, mới hơi
chuyển