TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2334

Ngay trước lúc đoàn người sắp bước vào dưới tán cây rừng lá đỏ tía, người
ta thấy hiện ra ở bên trái một vùng chân trời mênh mông viền bằng nhữn
dãy núi màu sẫm. Những quả núi trông không cao lắm, nhưng nối nhau
trùng điệp và kéo dài xa tít, chồng chất những mảng xanh và xám, rồi cuối
cùng hòa lẫn vào những lớp mây giống như những đám núi ở tận cuối chân
trời.
Dưới chân những dãy núi, ở khoảng gần nhất, trải rộng ra một vùng thung
lũng màu hồng nhạt qua sương mù mỏng: thung lũng này rộng, yên tĩnh và
thanh bình. Cảnh
hiu quạnh, vắng vẻ đến chết người.
Bức tranh toàn cảnh thoáng nhìn thấy này đã đột ngột làm cho Angiêlic
hình dung được thế giới mình đang sống. Nó tác động mạnh đến nàng.
Angiêlic thấy khó thở. Tưởng chừng như sau bao nhiêu ảo tưởng nàng vừa
khám phá ra vóc dáng thực sự của một sự nghiệp hầu như không thể thực
hiện nổi./ Nàng tự hỏi: mình đã có bao giờ sống ở một nơi nào khác đấy
không, đã từng bao giờ sống giữa một đám đông, giữa nhiều phụ nữ khác, ở
triều đình Vecxây. Liệu trên thế giới này có thể có những thành phố đông
đúc ồn ào, có những dân tộc sống chồng chất trên những mảnh đất chật
chội, có những đất nước với nhịp sống náo nhiệt, năng động không? Tất cả
cái đó có vẻ không sao tưởng tượng được. Đấy, người ta đang sống những
ngày đầu tiên thời khai thiên lập địa, giữa một khối vật chất im lìm, ngạo
nghễ: nước, đất, đá, sình lầy, mây, lá và trời. Và đối với nàng: mọi cái đều
câm lặng. Tấm màn che đã rủ xuống chấm dứt vở hài kịch ầm ĩ của quá
khứ, mà nàng đã trải qua số kiếp huy hoàng và đơn độc của người thiếu phụ
đẹp, bị thèm khát và bị đe dọa. Dường như có một tấm màn màu đỏ của sân
khấu vừa được buông xuống và đằng sau tấm màn nàng còn nghe thấy tiếng
cười
vui vẻ mỉa mai, những lời xì xào.
Angiêlic giật mình vươn thẳng người lên trên yên ngựa với một cảm giác
đau đớn: "mình suýt nữa ngủ gật, ngu ngốc thật, thiếu chút nữa mình và bé
Ônôrin ngã gãy sườn".
- Con không đau chứ, Ônôrin bé ngoan của mẹ?