TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2360

đi tới con đường mòn. Nó dừng lại ở đây, chân còn run rẩy. Đã tránh được
nguy cơ ngã xuống vực nhưng con rùa khổng lồ vẫn nằm chặn ngang lối đi.
- Một con rùa! Đấy chỉ là một con rùa! - Angiêlic kêu to, tưởng chừng con
vật hiểu được lời mình.
Nàng không nghe rõ tiếng mình nói. Bây giờ nàng thấy đau nhức ở hai cổ
tay và hai đùi. Thế là chẳng có ai đến giúp nàng giữ cho con ngựa khỏi lồng
lên, hoặc ít nhất thì cũng đuổi hộ con ngáo ộp nằm cản đường kia đi.
Đám người Inđiêng xúm quanh mẹ con nàng không nhúc nhích. Họ đứng
nhìn nàng chống đỡ, và thoát chết với một vẻ bình thản, đột nhiên nàng thấy
họ lộ vẻ kinh ngạc và sợ hãi.
Ônôrin vẫn còn ở nguyên sau lưng nàng, Angiêlic kêu to bảo con bé xuống
ngựa; và cuối cùng nó đã nghe rõ.
Nàng nhẹ cả người thấy con mình lăn xuống đám lá rụng héo tàn rồi nhỏm
dậy, chạy đến chỗ người Da đỏ đứng gần nhất.
Đến lượt nàng nhảy xuống ngựa cũng không phải dễ dàng: con Oalix muốn
vùng ra để bỏ chạy qua rừng cây. Nó lại chồm lên và Angiêlic suýt nữa bị
nó tung móng sắt lên đá trúng người. Nàng nhanh nhẹn chạy lên đứng
ngang đầu con ngựa và một tay ghì cương giữ chặt lấy nó còn tay kia vung
roi quất mạnh lên mũi con vật, nàng dần dần hướng cho nó đi vào đứng
khuất sau rặng cây, điều trước tiên là phải tìm cách đưa nó đi xa con vật đã
làm nó khiếp sợ.
Mãi sau con Oalix mới tỏ vẻ bớt sợ hãi. Run run, sùi bọt mép, nó để người
ta buộc chặt nó vào một thân cây thôi không nổi loạn nữa. Và bỗng nhiên
cái đầu thanh tú của nó cúi xuống như đầu hàng, bỏ cuộc, Angiêlic suýt nữa
cũng muốn bỏ cuộc như vậy.
Quay người trở lại con đường mòn, nàng đến gần con rùa. Đám người Da
đỏ không hề nhúc nhích. Nom họ như đã vĩnh viễn đông cứng lại. Mai con
rùa rộng như
một cái mặt ghế, chân có vảy như vảy rắn, to bằng bàn tay người lớn.
Cơn giận của Angiêlic mạnh đến mức át cả sự ghê tởm mà con quái vật thời
tiền sử gây cho nàng lúc nàng đến gần nó, trong khi nó bắt đầu co mình vào
trông đến là xấu xí. Bám chắc vào cái mai rùa, nàng hất mạnh nó ra ngoài