TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2362

Bá tước hơi nhổm cao trên lưng ngựa và ra lệnh:
- Yên lặng!
Giọng nói kiên quyết của ông có công hiệu ngay tức khắc. " Giôphrây
không nề hà gì khi phải bắn
bỏ một mạng người tại trận" Angiêlic rùng mình nghĩ bụng.
Bá tước xuống ngựa và lại gần ông Xagamô, lắng nghe ý kiến ông ta rất
chăm chú. Nicôla đến, đánh tan mọi sự hiểu lầm.
Perắc mỉm cười, lại lên ngựa, và từ đó ông đi cạnh Angiêlic.
- Đây lại là cái lối cắt nghĩa theo thói mê tín dị đoan của họ- ông nói-đối với
đám thổ dân này, con rùa là biểu tượng của người Irôqua. Gặp rùa đối với
họ là một điềm gở. nó báo hiệu gần như chắc chắn là kẻ thù đáng sợ nhất
của họ đang lởn vởn quanh đây. Vì thế họ ngơ ngác khiếp sợ khi trông thấy
con vật hiền lành, thừơng hay gặp ở những vùng này.
Người nói thêm:
- Họ còn bảo: con rùa-biểu tượng của dân Irôqua đã nhảy xổ ra trước mặt
người phụ nữ Da trắng để đẩy bà ta vào chỗ chết nhưng bà ta đã đương đầu
chứ không chịu khuất phục. Từ nay thưa bà, bộ lạc Mêtalắc này tin chắc
rằng không có bộ lạc nào trong năm tộc người Irôqua có thể đánh bại được
bà.
- Tôi chấp nhận điềm lành ấy-Nàng gượng mỉm cười trả lời.
- Từ nay em cứ đi cạnh anh, đường đi bây giờ đã khá rộng. Bởi vì chúng ta
đang đi vào một con đường mà những người Inđiêng thường xuyên qua lại,
một con đường mòn dài" theo cách người Anh gọi, chạy song song trên
hàng trăm dặm với dãy núi lớn Appalasơ.
Em đừng đi xa anh nữa, em yêu ạ.
Tiếng nói thầm thì của chồng làm nàng vững dạ. Tuy nhiên ông vẫn giữ vẻ
nghiêm nghị đáng gờm, khiến nàng tự hỏi: phải chăng trong thâm tâm
chồng nàng bực mình trước cái chuyện suýt nữa biến thành một thảm kịch?
Nhưng, với thói quen tự kiềm chế, ông không để lộ ý tứ gì ra ngoài .
Phía cuối một cái hồ rộng nước màu xanh, lá cây nhạt uốn khúc quanh co
tựa những khúc sông, lấp lánh giữa các mũi đất lơ thơ những cây tùng bách,
họ khám phá ra ở phía dưới chân mình một cái thung lũng khác khá sâu và