TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2363

hẹp. Trái núi đối diện thung lũng ấy trông tựa như bãi trồng hoa sặc sỡ các
màu hồng, tía da cam, điểm thêm những vệt xanh lơ, hoa cà và cả một màu
xanh lá cây kỳ lạ. Trông quả núi đầy hoa lá rực rỡ ấy có cái gì đó thu hút
Perắc. Ông dừng lại ở rìa khu rừng.
Ông bảo lấy ống nhòm. Bầu trời bây giờ đã có nhiều mây che phủ đang hòa
dần vào những đám sương mù từ mặt đất bốc lên.
- chỉ một lúc nữa sẽ có nguy cơ chẳng nhìn thấy gì sất-Bá tước Perắc nói.
Ông chuyển phắt ống nhòm sang cho Angiêlic:
- Em thử nhìn hộ và cho anh biết em có thấy rõ cái gì không?
Angiêlic đỡ lấy cái ống nhòm. Trong ống kính, nàng ngạc
nhiên trông thấy những bóng người cử động, không thể nhầm được, vì có
những lông chím óng ánh cắm trên đầu họ:
- Em thấy những người thổ dân, hai hay ba nhỉ? Không nhiều hơn chứ?
- Em có chú ý đầu tóc họ ra sao không?
- Họ cạo trọc, chỉ để một chỏm tóc giữa đỉnh đầu ở đó cắm những lông
chim.
Nàng hạ ống nhòm nói tiếp:
- Anh Giôphrây, bộ lạc Cayuga để kiểu tóc này.
- Đúng thế đấy! - Perắc nói và từ từ gập ống nhòm lại rồi nói tiếp
- Chẳng lẽ việc em gặp con rùa lại là điềm báo trước thật? Anh không muốn
mình là kẻ tin nhảm nhưng có thể đánh cuộc chắc ăn rằng chúng ta đang
chạm trán với một toán người Irôqua...
Có tiếng lầm bẩm của mấy người đàn ông. Dần dần đoàn lữ hành nhỏ tập
hợp lại và những người thổ dân, Da đỏ đi cùng đã hòa lẫn vào những người
Da trắng và tất cả đều cùng đưa con mắt thù ghét mệt mỏi về phía quả núi
nhỏ sặc sỡ đang ấp ủ một nguy cơ ngấm ngầm.
- Rõ thật xúi quấy-bác quản lý Malaprát nói-chúng ta hầu như đã tới cửa
ngõ Catarung rồi, và lẽ ra sắp được hưởng những điều tốt lành của nền văn
minh tại nơi đó rồi. Thưa ngài Perắc tôi đã có kế hoạch đến nơi sẽ bắt tay
liền xào vào xáo món gà vịt với bắp cải để ngài dùng, vậy mà...
- Ôi chao! Đừng