TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2364

rầu rĩ như vậy hỡi các quý vị tốt bụng! - Phlôrimông an ủi-Rồi chúng ta sẽ
được ăn món gà xào ấy, ông Malaprát ạ. Bọn Irôqua hơi lạm dụng tiếng tăm
của chúng ở miền Bắc đấy; ở đó, cứ nghe nói đến tên chúng là người ta
chạy dài trước khi thấy bóng chúng. Tuy vậy, ở vùng Nuven-Anglơte tôi đã
gặp một trong những bộ lạc ấy, gọi là người Môhốc, họ cũng chẳng độc ác
gì hơn người Môhican. Thậm chí họ còn làm viện binh cho người Anh
giáng trả đám người Narangaxét là bọn thường hay giết hại người Da trắng
ở vùng biên giới.
- Vấn đề căn bản là đám người hiện ở trước mặt ta kia, bên kia thung lũng
có biết chúng ta là người Pháp hay tưởng là người Anh. Dù sao đi nữa họ
cũng chẳng ưa gì bọn người Mêtalắc đi cùng với bọn ta. Người Mêtalăc
thừa hiểu điều đó. Hãy nhìn họ mà xem!
Quả vậy, theo lệnh thủ lãnh Xagamo họ đang chuẩn bị chiến đấu.
Họ nhanh nhẹn bỏ hàng hóa trên vai xuống đất. Phụ nữ và trẻ em da đỏ biến
đi như mất hút vào khu rừng lá đỏ sâu thẳm. Những người đàn ông vội vã
hóa trang bằng các thứ phấn đỏ, đen và trắng, nhưng nhiều nhất vẫn là phấn
đỏ. Những người mang cung nỏ, đang kiểm tra kỹ dây cung và các mũi tên
có gắn thêm ba cái lông chim nhằm để bảo đảm bắn chính xác.
Mỗi người đều mang một cái chùy to tướng
đen sì ở tay trái, còn tay phải họ nắm con dao găm dùng để róc da đầu kẻ
thù sau đó gài dao vào giữa hai hàm răng để dành toàn bộ chú ý vào cái
cung cầm chắc trong tay.
Như những con rắn, nhiều trinh sát luồn lách dưới đám cây rừng mà nhóm
chiến binh chủ lực đứng thành đội ngũ dày đặc ngay cạnh những người Da
trắng, một niềm vui mừng dữ tợn ánh lên trong khóe mắt tất cả đám thổ
dân.
Người âu có lẽ trừ đám trai tráng như Phlôrimông không chia sẻ niềm hào
hứng của đám thổ dân trước lúc xông vào trận đánh. Những khuôn mặt đen
xạm sau bao ngày đường lộ rõ sự mệt mỏi và ngán ngẩm. Chỉ còn vài giờ đi
bộ nữa là họ sẽ tới trạm đóng quân, ở đó họ sẽ tìm thấy sự an toàn sau hàng
rào và những tiện nghi có lẽ chỉ mang tính thôn dã thôi, nhưng dù sao cũng
đáng hoan nghênh vì có đủ các thứ thuộc nhu yếu phẩm hàng đầu. Vì vậy