TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2438

- Hoan hô, phải dạy dỗ bọn trẻ như thế mới được!
Từ bốn phía đám thổ dân vô công rồi nghề lại ào ào đến. Chúng xô đẩy
mạnh đến nỗi suýt làm nàng tuột tay đánh rơi cái xô không và bị ngã theo.
- Lui ra! Lui ra! - Macolê quát ( ông già vừa dùng tay huých vừa thét to làm
chúng đứng dãn ra). Để tôi giúp bà, thưa phu nhân. Tôi qúa trọng những
người phụ nữ rắn rỏi. ôi dào! Bọn trẻ thời nay... phải cho bọn chúng một bài
học, đúng không nào? Chúng chẳng hiểu biết gì cả. Để tôi xách hầu bà cái
xô nước ấy. Sao lại
xấu hổ khi làm đỡ một phụ nữ ở cương vị như bà.
- Ngài đóng vai người lịch sự thì hợp lắm đấy-Canto nói to, giọng lạc đi vì
tức giận-Phải, cứ lên lớp về lễ phép nữa đi! Ngay cả đứng trước các bà ngay
trong buổi lễ ở nhà thờ ông cũng chẳng buồn bỏ cái mũ sùm sụp trên đỉnh
đầu kia mà!
- Cái mũ mềm của tôi ấy à? - cụ già đáp-Nếu cậu ưa thích như vậy tôi sẽ bỏ
nó ra đây, chàng trai ạ...
- Thôi , thôi đừng! - Cả Lôbinhie và Perốt đồng thanh kêu lên (hai người
vừa đi ngang qua đó). Cả hai chạy xổ lai, mỗi người giữ chặt một cánh tay
của ông già - Xin đừng nhìn, thưa bà-Ông cụ này có cái sọ đáng ghê sợ nhất
ở khắp vùng này. Lúc trẻ ông ấy đã bị bọn chúng róc da đầu.
- Ở ngoại vi Môngrêan-Macolê nói thêm đầy tự hào.
- Thật rất hiếm khi nào người ta sống sót sau lần bị hành hạn như thế. Vậy
mà ông lão này đã sống được! chính mẹ bề trên Macgơrit Buốcgia là người
đã cứu ông ta thoát chết. Nhưng kết quả đối với cái đầu ấy, trông ông lão có
đẹp gì. Nên để ông lão đội nguyên cái mũ trên đầu thì hơn. Thôi, bác Êloa
xin đừng làm phách!
- Không! Tôi chỉ muốn cho thằng nhãi này một bài học...
Chàng Cant vội vã bỏ đi để che giấu nỗi ngượng ngùng và để thay quần áo.
Thời khắc từ từ trôi,
trong ánh nắng mặt trời chói chang-và từ từ hơn nữa, mấy người thổ dân
Huyrông và Ăngôngcanh bắt đầu rời trại. người ta đã bảo họ là sẽ không có
trận đánh và người ta trao cho họ những món quà tặng đẹp đẽ để xoa dịu
niềm thất vọng của họ.