TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2449

vò nát những lá bạc hà trong bàn tay rồi lại vừa cầu nguyện vừa dâng hai
bàn tay lên trời, sau đó đưa tay vuốt mặt và hai mắt thì nhắm chặt lại, cả
khuôn mặt bừng sáng lên trong ánh mặt trời lặn. Từ lúc gặp người đàn bà
ấy, y đã thật sự sợ hãi, cảm thấy tức thở. Lúc này, y đang bước nhanh thoăn
thoắt qua một vùng cây cối đã bị đốt cháy trơ trụi; và tầm mắt y bao quát cả
một vùng huy hoàng nhưng vắng lặng ở đầu nguồn sông thượng-Kenơbec.
Vùng này chưa bao giờ có đông người kéo đến như mấy ngày nay. Đã tới
đây Người làm sấm sét cùng cả một đoàn ngựa và mấy ngừoi đàn bà đi theo
ông ta, cùng những binh lính dưới quyền kéo theo cả những khẩu
súng thần công. Họ tới vùng này để nhập bọn với đám người Canada để từ
phương bắc đến cùng với đám đồng minh người Da đỏ được vũ trang bằng
cung tên, giáo và búa; trong khi đó từ phía nam kéo lên đám người
Patxuyket thuộc vùng Connecticơt cùng với đám Etsơmanh, tất cả hai nhóm
này đều thuộc dòng Abênaki kẻ thù của người Irôqua; đoàn thuyền chiến
của chúng là gã Áo chùng đen có đôi mắt nảy lửa, thầy tu dòng Tên. Và tất
cả những đội vũ trang ấy cuối cùng đã kéo về phía đồn Catarung. Bọn họ
theo đuổi mục đích gì đây, nếu chẳng phải là để đánh bại người Irôqua?
Uttakê lại đi sâu vào khu rừng. Hắn nghĩ đến người đàn bà Da trắng đã gặp
con rùa thiêng giữa đường mà vẫn cả gan tiến lên. Khi hắn nhìn lên phía
mặt trời đang chiếu những tia lửa qua đám cành lá rừng, hắn bỗng thấy
chóng mặt và đau nhói ở dạ dày. Có lẽ đó là do đói, đi bộ và giao chiến liên
miên trong ba tháng qua. Nhưng cũng còn là do tác động của việc nhớ lại
cuộc gặp gỡ bất ngờ; đứng khuất sau đám cây lá, hắn chợt trông thấy một
người đàn bà tiến đến , một thần linh xa lạ và đáng lo ngại hiện hình, lộng
lẫy trong chiếc áo dài màu đỏ rực như lửa. Bất giác hắn cảm thấy sợ hãi, lo
lắng như trước điều gì bất thường không thể hiểu nổi. Cơn đói làm
hắn chóng mặt quay cuồng, gây ra một ảo mộng siêu phàm và cao cả. tâm
hồn hắn tách lìa thể xác và chập chờn trước mặt hắn. Tâm hồn hắn đau khổ
trước sức mạnh cám dỗ của những người Da trắng, sức cuốn hút vĩnh cữu
kéo người Anhđiêng quay về thần phục bọn đao phủ tàn bạo và tráo trở ấy.
Bởi vì dân Anhđiêng xưa nay vẫn nuôi các hy vọng thâm căn cố đế là sẽ có
ngày tìm được vị thủy tổ- Mặt trắng, người giương cao cây đuốc vinh quang