TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2447

báo tin cho các ông biết là đám người Pháp có chấp nhận cuộc ngừng bắn
hay không, và liệu những người chỉ huy những bộ lạc của các ông có thể an
toàn xuất đầu lộ diện ở đồn Catarung được không.
Vị sứ giả Irôqua đứng lên. Sau khi lấy ít than củi bôi đen đầy người để cho
mình dễ lẫn vào với bóng đêm, hắn lấy mũi giày da mộc của mình gạt
những mẩu than hồng trong lò sưởi sang một bên rồi khéo léo chui vào, dún
người leo lên ống khói. Những người trong phòng nín thở chờ đợi xem có
nghe thấy tiếng la hò của đám người phát hiện ra kẻ thù đột nhập và lao
theo đuổi bắt hay không. Nhưng không thấy xẩy ra chuyện gì cả. - Kỳ quái
thật! - Nicôla Perốt vừa nói vừa gãi đầu-Lôi thôi quá. Tôi có ấn tượng là tất
cả những chuyện rắc rối này chẳng chóng thì chầy sẽ bùng to thành chuyện
động trời mất. - Tôi tưởng rằng Uttakê người tù trưởng đối địch ấy đã bị
người Pháp bắt cóc tại một bữa tiệc hắn được mời đến dự, và thậm chí còn
bị đầy sang Pháp và bị kết án khổ sai chèo thuyền cho galê Hải quân rồi! -
Đúng thế đấy! nhưng rồi hắn đã quay về đây được. Vì có ông thống đốc
Phrôngtơnắc xin cho hắn được tha và được hồi hương. - Thật qúa ngu xuẩn-
Perắc giận dữ thốt lên-Người ta đã cả gan bắt cóc một khách được mời đến
dự tiệc với mình, và thậm chí đẩy một thủ lĩnh đầu sỏ của người Irôqua đi
chèo thuyền galê Hải quân ở Địa trung hải như một tên nô lệ tầm thường.
Đã thế mà lại chẳng có cái gan
chính trị đẩy mức tội ác lên tới tột cùng là để ông ta chết dần chết mòn ở
đó? Làm thế mà còn mong ông ta quên được cách bọn họ đối xử tàn tệ với
mình ư? - Ông Uttakê ấy là ai vậy? - Angiêlic hỏi. - Là một thủ lĩnh Irôqua
lừng danh, thuộc bộ tộc Môhôc-Perắc giải thích-ông ta có một số phận khác
thường. Hồi trẻ ông ta được ông Arơbuxtơ nhận làm con nuôi và được ông
này bỏ tiền cho theo học ở trường thầy dòng tại Kêbec. Ông ta học rất giỏi.
Bây giờ ông ta vẫn nói tiếng Pháp rất thạo, một điều hiếm có trong những
ngừơi Anhđiêng. Nhưng đến tuổi thanh niên ông ta đã biến mất; sau đó có
tin ông ta đã trở thành một trong số những người Anhđiêng tuyên truyền
mạnh mẽ nhất lòng thù ghét đối với người Pháp. Ông ta đã đích thân tra tấn
một số cha truyền đạo Pháp với những thủ đoạn tàn ác, tinh vi không thể
tưởng tượng được. Đúng hơn đó là một con thú dữ, tên Uttakê ấy. Angiêlic