TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2446

tộc người. - Ta ư? - Perắc kêu lên giận dữ- Tại sao nó dám buộc tội ta là
tráo trở cái tên thủ lĩnh Môhốc khốn kiếp mà ta chưa từng trông thấy bao
giờ! - Xoanixit đã bác bỏ ý kiến của Uttakê mà bảo rằng: "Người làm ra
sấm sét làm sao có thể là nguyên nhân khiến Xoanixit phải chết, trong khi
ông ta mong muốn liên minh với Xoanixit này kia mà!". Nhưng dù cả mấy
chúng tôi đều bối rối vì ai cũng biết Uttakê được Thần mộng mị che chở..
Những con mắt nhỏ màu đỏ đỏ của lão thổ dân đưa từ Perắc sang phía
Angiêlic đang ngồi trong chỗ nửa tối nửa sáng. Người ta cảm thấy những
lời phản đối của tù trưởng Uttakê đã làm lung lay mạnh mẽ niềm tin của lão
đối với người Da trắng làm sấm sét mà chính lão đã ủng hộ khi họp hội
đồng bô lão. Perắc tìm cách trấn an hắn: - Người Irôqua đâu có mong muốn
làm vợ tôi thiệt mạng? Xoanixit và bản thân ông cùng những người của các
ông đâu có ý định đột ngột hiện hình trước mặt bà ấy để làm con ngựa
khiếp sợ lồng lên súyt lao cả hai mẹ con bà ấy xuống vực thẳm? Không chứ
gì? Thế mà con rùa lại làm như vây. Nhưng tôi không hề bắt các ông và bộ
lạc của ông phải chịu trách nhiệm về tội con rùa gây ra. Vậy thì về phần các
ông cũng không nên buộc tội cho vợ tôi vì đã đẩy con rùa đi không cho nó
cản
đường cốt để cứu tính mạng mình, không nên gán cho vợ tôi ý đồ làm hại
Năm tộc người. Chúng ta đều biết: con rùa là một con vật đỏng đảnh, mơ
mộng và thần linh của tổ tiên người Irôqua ngự trị trong con vật ấy không
phải lúc nào cũng điều khiển các động tác của nó đâu. Cách giải thích tinh
vi đó có vẻ làm vừa lòng sứ giả Tahutaghet vì thấy lão vừa nghe vừa gật gù:
- Tôi cũng vẫn nghĩ là lão Uttakê này hơi gàn điên một chút. Còn Xoanixit
là một bậc tài trí: ông ấy muốn cứu vớt tương lai của Năm tộc người và cho
rằng Người có thể giúp ông ấy được. - Tôi nhất định giúp ông ấy trong việc
này-Perắc vừa nói vừa đặt bàn tay mình vào lòng bàn tay người Anhđiêng.
Và ông nói tiếp: - Hãy trở về khu rừng và nói với Xoanixit rằng hãy tiếp tục
đặt lòng tin vào tôi. Tôi sẽ ra sức thúc đẩy cho số đông người Anhđiêng
hiện cắm trại quanh đồn của tôi hãy sớm ra đi và tôi sẽ tìm cách vận động
đám sĩ quan Pháp chấp nhận một cuộc ngừng bắn với các ông để các ông có
thể cho quân lính của mình vượt qua sông. Trong hai ngày nữa chúng tôi sẽ