TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2497

vì một tội ác không thể nào tha thứ được...". Giọng ông run lên. Nhưng
đồng thời Angiêlic - cánh tay ông vẫn giữ nàng sát bên người mình-cảm
thấy rằng câu cuối cùng ấy đã làm lóe lên cho ông thấy một lời giải thích có
lẽ còn chưa rõ rệt lắm. Ông dịu đi trở lại điềm tĩnh như lúc bình thường và
khẽ nhắc lại: - Nhà tôi bị nhơ nhuốc... Con mắt ông nhìn không chớp, mơ
màng. - Uttakê đã trốn rồi-Perắc nói - Thế lại càng tệ hại! Hắn sẽ về nhập
bọn lại với những quân lính của mình ở bên kia sông,
và chỉ trong vòng hai ngày, nếu không phải là ngay ngày mai bọn họ sẽ kéo
tới đây. Chúng ta chỉ còn cách hoặc là giết họ đến tận người cuối cùng, hoặc
là chết vì tay họ. Những người chịu trách nhiệm canh gác đêm qua đâu rồi?
Giắckơ Vignô và hai người Tây ban nha tiến lại. Anh chàng người Pari kể
lại: khoảng hai giờ sáng khi phiên gác của họ sắp kết thúc anh ta nghe thấy
tiếng ở bên ngòai hàng rào có một giọng nói bằng tiếng Pháp yêu cầu mở
cổng đồn cho ngài Lômêni Sămbo, vì theo lời người ấy đại tá có việc buộc
phải quay lại. Yên trí sau những lời chào hỏi và chúc tụng trao đổi với toán
quân ông Lômêni, tốp người canh gác thấy mình có nhiệm vụ phải mở cổng
đồn cho vào. Sương mù dầy đặc bưng lấy mắt. cánh cổng đồn vừa mở ra
tức thì họ đều bị quật nhao và bị trói gô lại. Đấy không phải là đại tá
Lômêni mà chính là nam tước Môđrơi dẫn đầu một toán quân Abênaki
thuộc chi nhánh Patxuyket. Tiếng kêu " có gấu tới" đã kéo ra ngoài đồn tất
cả những ai đến cuối bữa tiệc vẫn còn sáng suốt và đủ sức đứng vững trên
đôi chân; và một đám thổ dân tha hồ lợi dụng đêm tối xông vào quật ngã
họ. Bây giờ người ta phát hiện một chi tiết gây bối rối: trong cuộc đánh lộn
giữa đêm khuya chớp nhoáng và lặng lẽ đó, không một
người Da trắng nào thuộc đám quân của Perắc bị giết chết hay bị thương
nặng cả. Một số bị đánh ngã, còn số đông thì chẳng hay biết chuyện gì cả,
vì đang ngủ kỹ rất bình yên hoặc vì say rượu bí tỉ? Như thể có một mệnh
lệnh chính xác đã được truyền đạt là phải tha mạng cho những người âu ở
trong đồn. phải chăng bọn Môđrơi va Pichxaret chỉ cần lột da đàu mấy thủ
lĩnh Irôqua mà thôi? Bọn thổ dân đã không dự tính được sức kháng cự
quyết liệt của bá tước Perắc và sức mạnh ghê gớm của ông. Một tên trong
bọn chúng đã phải đền tội. Trong lúc Perắc chống chọi ở trong sân đồn rồi