TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2533

ngã khuỵu xuống nếu không được Phlôrimông đỡ. Mái tóc của hai đứa con
trai Angielic vốn rất dày giờ đây nom giống bộ tóc của các thần suối trong
thần thoại Hy lạp. Song Phlôrimông và Canto hiên ngang đương đầu với
thử thách này. Chúng nói rằng chúng đã từng trải qua nhiều thử thách khác,
rằng đây chỉ đơn giản là một trận mưa rào!..
- Theo lệnh của cha, Canto lục túi lấy ra một cái vỏ ốc to, loại ốc biển các
thủy thủ thường thổi để báo hiệu cho nhau biết mỗi khi có sương mù. Cậu
thiếu
niên phồng má thổi và từ các vách đá vọng lại tiếng trầm trầm của chiếc tù
và.
Một lát sau, từ một mỏm đá mọc đầy thông nhô ra hồ, mọi người thấy một
chiếc thuyền đang tiến lại trong làn sương bạc, không trông rõ người chèo.
Một khuôn mặt tái nhợt và đôi mắt ngơ ngác lặng im nhìn họ. Con thuyền
ghé sát vào bờ.
Bá tước đờ Perắc nói với người chèo thuyền bằng tiếng Anh. Người này
không nói câu gì. Anh ta bị câm. Đó là người chèo thuyền trong sương mù,
mặt nhợt nhạt như một bóng ma và mái đầu bạc trắng. Phụ nữ và trẻ em
xuống thuyền trước, theo sau là Giôphrây đờ Perắc bế Ônôrin trong tay.
Nhóm của họ cập vào một bãi cỏ mềm và trong khi con thuyền quay lại đón
những người khác, họ lần theo một cái dốc thoai thoải để đi tới bên kia
mỏm đá.
Mùi khói mỗi lúc một tăng. Hình như nó bốc lên từ dưới lòng đất và quyện
vào trong màn sương. Một cửa hang chợt hiện ra dưới chân họ với những
bậc bằng các khúc gỗ tròn. Họ đi xuống, tới một cái cửa và mở ra.
Mùi mỡ rán, mùi thuốc lá, mùi rượu rum nóng bốc lên ngào ngạt, ánh sáng
của đèn, nến rạng rỡ như ánh sáng mặt trời và thêm vào đó là bầu không khí
ấm áp tốt lành bao trùm căn hầm nhờ đống lửa.
Và bên ngọn lửa đỏ rực reo vui, một người hầu da đen lực lưỡng nhìn họ
ngỡ ngàng. Trên mình ông ta khoác những
tấm da và lông thú, tai đeo khuyên vàng lấp lánh. Những lọn tóc xoăn tít đã
bạc trắng, Angielic chợt nhận ra khuôn mặt trong quá khứ, nàng buột miệng
kêu lên: