TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2536

tôi! Envia nhắc đi nhắc lại. Tôi không chịu được nữa! sao tôi lại không chết
ngay lúc ở trên tàu với chồng tôi, hả trời?...
- Bình tâm lại đi, em thân yêu - Angielic thì thầm và ôm lấy cô gái - Nào
uống đi em. Em đã tỏ ra thật dũng cảm. Bây giờ thì chúng ta thoát rồi. Ở
đây thật dễ chịu, ấm áp. Chúng ta đã có nhà, lại có cả Cuaxi-Ba. Em thấy
không, ông ta tốt biết nhường nào. Malaprat, cởi giầy cho cô ấy đi. Cần
phải cởi cả quần áo ướt ra nữa. Kiếm cho ta một cái chăn nữa ra đây...
Mọi người chạy đi chạy lại, tất bật, trật tự. Dần dần các giọng nói bắt đầu to
hơn, khỏe hơn. Từ một góc hầm, nơi nước bắt đầu bốc lên, người ta đang
đun nước theo kiểu Ấn Độ bằng cách vứt những hòn đá nung đỏ vào một
chậu nước. Bốn người thợ mỏ tận tụy ra sức phục vụ, họ đem tới tất cả số
quần áo mình có, chất to đống lửa, nấu thêm món súp và cho vào đó miếng
mỡ dự trữ cuối cùng. Envia dần dần hồi lại, và anh bếp Malaprat bế cô đặt
vào chỗ bọn trẻ. Cô thiếp đi còn anh vẫn tiếp tục thì thầm động viên cô.
Song Angielic nhớ tới anh.
- Nào đến lượt anh, anh bạn!
Octavơ Malaprađơ không thuộc loại người khỏe mạnh. Anh rất có thể ốm vì
mặc quần áo ướt. Nàng lấy chai rượu mọi người đang
chuyền tay nhau, rót cho anh một cốc và ép anh bỏ chiếc áo cadắc ướt sũng,
thậm chí trong khi để ý xem Phlôrimông và Canto đã cởi áo ướt ra chưa,
nàng còn xoa người cho anh mặc dù anh chàng luống cuống từ chối. Đống
quần áo ướt bốc khói trước đống lửa, giầy ủng chất thành đống. Người ta
vứt chúng vào một góc để đến ngày mai, còn bây giờ thì không có lấy một
chỗ để hong. Trong ánh sáng của những ngọn đèn thắp bằng mỡ gấu, những
tấm thân trần run rẩy đang xúm quanh đống lửa duy nhất trong hầm.
Angielic thanh thản nhìn xung quanh mình. Trong cơn lốc, họ là những kẻ
thảm hại nhất trên đời và chỉ có ngọn lửa tình người trong họ, nàng vẫn nhớ
như in, đã giúp họ nâng đỡ nhau, sưởi ấm cho nhau và trước tiên là cho
những người yếu ớt nhất. Nàng đã thấy Octavơ Malaprađơ trấn an cô Envia,
thấy Yan xứ Brơtông chìa cốc nước khoáng cho vợ chồng Giônax trước khi
tự rót cho mình, và Nicôla Perôt bắt Phlôrimông và Canto trút nhanh quần
áo trong khi chính mình đang run lên bần bật. Rồi chính Giôphrây đờ Perắc