TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 268

nến có ba nhánh, ánh sáng mấy ngọn nến chiếu rõ khuôn mặt điển trai mà
vẻ lịch sự không che được những nét giả dối và hơi độc ác.
- Đức ông xin lỗi một ngàn lần, ông ta nói và cúi chào. Ngài đã bị giữ lại vì
công việc, nên không giữ đúng hẹn tiếp phu nhân tối nay được. Phu nhân có
đồng ý cho lùi cuộc tiếp kiến đến cùng giờ này tối mai được không ạ?
Angiêlic cực kỳ thất vọng. Tuy vậy nàng cũng đồng ý lui cuộc gặp vào
ngày giờ định lại đó.
Công tử Loren nói rằng các cổng của điện Tuylơri đã đóng rồi, ông ta sẽ
đưa nàng và chị hầu gái ra cuối hành lang dài ở đầu kia; đến đó sẽ đi qua
một cái vườn nhỏ gọi là vườn Công chúa, và họ sẽ chỉ còn cách Cầu mới có
vài bước thôi.
Ông ta đi ở trước hai người, giơ cao ngọn đuốc, tiếng gót giày nện vang trên
sàn đá nghe như một dấu hiệu khác thường. Angiêlic trông thấy bóng nhóm
người nhỏ của mình đang bước đi được phản chiếu trên những ô kính cửa
sổ tối đen bên ngoài. Đôi lúc họ đi qua trước một người đứng gác, hoặc
thấy một cánh
cửa mở ra và một cặp trai gái bước ra, cười rúc rích. Nàng nhìn thoáng qua
một phòng khách sáng trưng, trong đó một đám người đang đánh bạc vui
vẻ. Một dàn nhạc gồm nhiều cây vĩ cầm, từ đằng sau một cái rèm, dạo nhè
nhẹ một bản nhạc du dương vang lên qua những phòng rộng không có bóng
người.
Cuối cùng, cuộc diễu hành tưởng chừng như kéo dài vô tận cũng đã tới
đích. Công tử Loren dừng lại.
Đây là cái cầu thang sẽ đưa Bà xuống khu vườn. Ngay bên tay phải có một
cái cửa nhỏ, qua đó did vài bước, thế là bà đã ra ngoài lâu đài rồi.
Angiêlic nắm lấy tay Mácgô:
- Nhanh lên, chị Mácgô thân yêu! Tôi không nhát sợ, nhưng đi bộ ban đêm
đối với tôi chẳng có gì là thích thú.
Hai người vôi vã đi xuống các bậc cầu thang bằng đá.
Angiêlic thoát là nhờ chiếc giày của nàng. Suốt cả ngày đi bộ nhiều quá đến
nỗi gót giày da mỏng đột nhiên rời ra. Nàng cúi xuống lúc đang ở quãng