mà ông ta đã đẩy họ vào. Ông ta đã quen với các trường hợp ý thức như thế
bởi vì chính ông ta cũng đã là tu sĩ dòng Tên trong mười năm trời.
*
**
- Thế đấy! - Nam tước Đácrơbuxt nói - Chính vì lý do đó mà chúng ta đến
đây. Quỷ cái hay không? Ý thức nguy hiểm hay không? Đó là toàn bộ cuộc
thăm dò
của chúng ta. Còn đề nghị bá tước đờ Perắc ủng hộ cho việc thăm dò
Mixixipi thì chỉ là một cái cớ!.. Chúng tôi chỉ được nghe mỗi lập luận của
ngài thôi, ngài Lômêni ạ. Cần phải lấy những ý kiến khác để làm chỗ dựa
cho ý kiến của ngài. Tôi đã được chọn. Cha Maxêra cũng vậy. Thực ra, thưa
ngài Lômêni thân mến, tôi không giấu gì ngài rằng tôi tin là ngài đã bị lạc
hướng, bị phỉnh phờ. Bây giờ thì chúng ta biết làm gì đây?
Nói đoạn, ông ta khạc đờm, rồi hết nhìn bầu trời màu hoa lanh êm dịu, đến
cái đồn gỗ cách đó vài bước bị tuyết phủ kín, rồi lại nhìn đến các vách đá,
mặt hồ đóng băng.
Thấy Cha Maxêra làm như không nghe thấy, ông ta lại tiếp tục nói, nói
riêng với bá tước đờ Lômêni.
- Ấy! Tất nhiên là mọi chuyện rồi cũng phải dẫn tới kết cục này thôi. Chúng
ta đã tới đây, đã thấy... Chúng ta đã thấy... - Giọng ông ta hạ xuống thì thầm
như nói với riêng mình - Cha Maxêra nghĩ thế nào về.. ? Cha tỏ vẻ không
hiểu. Và ông có biết tại sao không, hả ông hiệp sĩ thân mến? Bởi vì trong
trường hợp này vượt quá khả năng của ông ấy... Phải, bởi vì ông ta đã đánh
giá, đã cân nhắc. Trong khi chúng ta đang mơ màng trong cái bẫy dễ chịu
này thì ông ấy đã làm xong phần việc của mình. Ông ta không còn phải đắn
đo như
tất cả bọn ta hôm nay, không phải đau đầu vì câu hỏi xem ra có vẻ điên rồ:
bà ta là ai? Quỷ ư? Một thứ duyên quyến rũ đàn ông ư? Nhà ảo thuật hay
một phụ nữ hiền lành? Hay là một kẻ thù? Ông ta hoàn toàn thanh thản. Ít
ra, nghệ thuật biện chứng cũng giúp ông ta điều đó, giúp ông ta nhìn ra rõ
ràng rằng trường hợp này vượt quá khả năng của ông ta và đừng nên - nhất
