TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 274

Đêm đó không có trăng. Mùi bùn tanh thối bốc lên từ bờ sông. Người ta
nghe thấy tiếng muỗi vo ve, tiếng dòng sông Xen róc rách, Angiêlic kêu se
sẽ:
- Mácgô!
Người nàng bừng lên mạnh mẽ ý muốn tự hủy hoại trong đêm tối bằng cách
lao mình theo Mácgô xuống đám nước đen kịt kia.
Nàng bắt đầu bước đi, thỉnh thoảng lại vấp trên đám đất bụi ở bên sống.
Đêm tối như bưng. Chỉ có vài ngọn đèn đây đó chiếu sáng tấm biển của một
cửa hàng hay cổng của một thị dân giàu có. Angiêlic biết rằng Cầu mới ở
đâu đây, về phía bên tay phải. Nàng lần được tới lan can sơn trắng của cây
cầu không khó khăn. Nhưng nàng vừa mới đặt chân lên mặt cầu thì một
bóng người đang ngồi xổm lom khom bỗng đưng bật dậy trước mặt nàng,
nàng lùi lại, thét lên. Sau lưng nàng nghe tiếng chân rảo bước tới, rồi tiếng
nói của Hầu tước Vácđơ vang lên:
- Lui ra ngay, quân lưu manh, không ta đâm chết bây giờ.
Tên kia vẫn đứng trên cầu:
- Xin Đức ông rủ lòng thương. Khốn khổ thân tôi, kẻ mù lòa.
Và ông ta lây
mũi gươm dí vào họng tên dị dạng kia. Nó giật nảy người, rồi vừa cuốn gói
vừa kêu oai oái.
- Và bây giờ hãy nói cho tôi biết cô ở đâu chứ?
Mím chặt môi, Angiêlic nói địa chỉ người anh rể. Paris ban đêm làm nàng
sợ hết hồn, nàng cảm thấy có những con người không lộ mặt sống lúc nhúc,
một cuộc sống ngầm dưới mặt đất như của loài sâu bọ. Từ sau bức tường lọt
ra những tiếng nói, những lời thì thầm, reo cười. Thỉnh thoảng, cánh cửa
mở của một quán rượu hay một nhà chứa rọi sáng xuống mặt đường; giữa
những bài hát gào lên và qua làn khói của các tẩu thuốc, có thể nhìn thoáng
thấy những anh lính pháo thủ ngả ngốn ở các bàn rượu, ôm trong lòng
những cô gái lõa lồ, hồng hào phì nộn. Hai người đi qua những ngỏ hẻm
chằng chịt đan lưới trong đêm tối.
Viên đại úy Vácđơ luôn luôn quay lại sau để nhìn. Từ một đám người xúm
quanh một vòi nước, một bóng đen tách ra đi theo hai người lặng lẽ.