TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2846

đăng ten trắng. Nhưng chỉ trong bộ y phục ấy là ông ta giữa quân phục theo
điều lệnh. Còn lại, ông ta mang xà cạp cao theo kiểu người Anh điêng và
giầy da mộc thay cho quần và ủng.
Ông ta đứng lấy thế, một nắm tay chống trên hông với thái độ kiêu căng của
một sĩ quan trẻ theo hầu nhà vua.
- Và như thế này? Tôi không đúng là một cận thần của điện Vecxay sao?
Angiêlic lắc đầu,
- Không, - nàng nói - Tài nói phệu của ông quá chậm đấy! Thưa ông, trước
con mắt tôi, ông là một thủ lĩnh Abênaki.
- Vâng, thì cứ cho là như thế đi - Nam tước đờ Xanh Caxtin nói một cách
nghiêm trang - Và bà nói đúng.
Ông ta cúi đầu để hôn tay nàng.
Cuộc trao đổi những lời chúc tụng hăng hái và ồn ào và những cử chỉ lịch
sự theo kiểu người Pháp diễn ra một cách thật
tự do trong khung cảnh mịt mù khói thuốc; những người khách đến uống
nhìn họ trân trân. Còn mấy người Anh điêng có mặt trong phòng bận rộn về
việc đổi chác thì không hề để ý tới cảnh đó. Một người đếm từng cái kim
một bằng đá nam châm, người kia thử các lưỡi dao nhíp trên mép bàn quầy,
một người thứ ba, đi thụt lùi để đo một tấm da, đụng phải Angiêlic, người
đó bất bình, đấy cho Angiêlic một cái thẳng cánh vì nàng đã ngáng trở ông
ta.
- Thôi, ta đi nơi khác - Nam tước quyết định - Cạnh đây có một phòng con,
ở đấy chúng ta có thể ngồi trò chuyện một cách yên ổn. Tôi sẽ bảo ông già
Giôxuê Hinhghin đem lại cho chúng ta bữa ăn nhẹ. Cô bé con xinh đẹp kia
có phải là con gái của bà không?
- Không, đây là một cô bé người Anh đã...
- Xuỵt! - Viên sĩ quan trẻ tuổi người Gaxcông lập tức ngăn nàng lại, - Một
người Anh!... Nếu người ta biết được điều đó thì cô bé không vào tù, cũng
sẽ bị gọt tóc.
- Nhưng quả thật tôi đã chuộc con bé từ tay những người Anh điêng đã bắt
nó - Angiêlic phản đối.