TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2848

một thứ mùi mà tôi có thể nhận ra trong hàng nghìn thứ mùi khác. Lại đây,
ngài lại đây, thử ngửi mà xem.
Anh ta túm lấy ống tay áo người sĩ quan và lôi ông ta ra ngoài.
- Ngửi đi! Ngài thử ngửi xem! - Anh ta vừa nằng nặc bảo, vừa hếch cái mũi
dài ngoẵng ra trông có vẻ như một người làm trò ở hội chợ - Có mùi thơm...
mùi ngô và cầy hầm. Có thật ngài không ngửi thấy mùi mẽ gì không?..
- Trăm thứ mùi - Xanh Caxtin nói, bĩu môi, coi khinh.
- Nhưng tôi thì tôi không lầm đâu nhé. Thối hoắc lên như thế tức là tất cả
chúng nó đang ở trong rừng mở tiệc trước khi ra trận. Chúng nó xơi ngô
ninh và thịt cầy hầm! Để có thêm can đảm. Và chúng nó uống nước, thứ
nước từ trên kia kìa - anh ta nói thêm bằng
một giọng kinh tởm làm đôi mắt ốc nhồi của anh ta càng trố ra.
Quả thật là ngọn gió trên sông có mang lại thứ mùi ngòn ngọt từ trong rừng
sâu và đấy là mùi vị những bữa tiệc của dân bản xứ.
- Tại sao anh lôi thôi lếch thếch thế hả, Ađêma? - Nam tước Xanh Caxtin
với vẻ chăm sóc giả vờ - Anh không nên sung vào một trung đoàn lính
thuộc địa nếu như anh sợ chiến tranh của người Anh điêng đến như thế.
- Nhưng mà tôi xin nói để ngài biết, đấy là do người tuyển quân ở Pháp.
Ông ta cho tôi uống rượu say bí tỉ và khi tôi tỉnh rượu thì thấy mình đã nằm
trên tàu thủy - Anh chàng rên rỉ.
Đến đấy thì bá tước đờ Perắc bước vào, theo sau là người Hà Lan và người
Pháp đã đến gặp chàng khi mới ở trên thuyền xuống.
Họ đã nghe thấy những lời khẳng định của Ađêma về bữa tiệc chiến tranh.
- Tôi tin là anh chàng này nói đúng - Người Pháp nói - Người ta nói nhiều
về những cuộc viễn chinh sắp tới của những người Abenaki để trừng phạt
người Anh hỗn xược. Ông Xanh Caxtin có cùng tham gia với những người
Anh điêng Etsơvơmin của ông không?
Nam tước hình như phật ý và không trả lời. Ông ta cúi chào bá tước đang
thân ái đưa tay ra cho ông ta bắt.
Rồi Giôphrây đờ Perắc giới thiệu hai người bạn
với vợ chàng.
Người Hà Lan tên là Pitơ Bôghen.