- Con thân yêu, ta phải đi ngay bây giờ - Angiêlic nói chân vẫn bước -
Muộn quá rồi. Ngày chủ nhật trôi đi nhanh quá. Đáng ra ta đã phải có mặt
trên bờ biển nơi tàu thủy đang chờ ta...
Cảm động vì tình thương và sự chăm sóc,
cô bé người Anh cố giằng lấy cái túi để mang cho nàng.
Angiêlic và cô bé cùng trèo lên dốc cao và ngoảnh lại trước khi nhìn thấy
lần cuối cùng những mái nhà của xóm nhỏ.
Trong khu vườn nhà cô Pigiơn, nửa người phía trên của bà Uyliam, bà nội
cô bé Rôdơ An hiện lên giữa đám cây thục quỳ hồng và bà đang dùng ngón
tay thật lanh lợi tước bỏ những cành hoa đã phai tàn. Bà vẫy gọi Angiêlic.
Nàng đặt túi xuống và đi đến gần để chào từ biệt.
- Bà có thấy những bông hoa hồng này không? - Bà Uyliam nói - Chúng có
phải chịu đau khổ vì hôm nay là ngày của Chúa hay không? Tôi vừa bị đức
cha khiển trách. Nhưng tôi đã làm cho ông ta phải im. Hôm nay thế là xong
một hiệp...
Với một ngón tay đeo bao da, bà chỉ ngôi nhà nhỏ phía sau.
- Ông ta đang ở trong kia, đang nói chuyện với cô Pigiơn về những ngày
cuối cùng của cô ta, con người đáng thương.
Bà ta tiếp tục làm việc với bàn tay nhanh nhẹn. Con mắt sắc dưới đôi lông
mi nặng nề màu tím hoa cà nhìn xoáy vào, trong khi khóe môi cáu kỉnh của
bà ta nhếch lên thành một nụ cười nửa miệng.
- Có thể tôi sẽ được lên giàn bêu tội nhân - Bà nói - Và người ta sẽ viết lên
tấm bảng: "Vì tội đã quá yêu hoa hồng!"
Angiêlic nhìn bà, cùng cười, hơi bối
rối. Từ hôm qua, khi lần đầu tiên nàng đứng trước bà, bà cụ nghiêm khắc
này, bà ta hình như thích thú được bộc lộ mình dưới nhiều vẻ bất ngờ.
- Không có gì hết! Thiên nhiên vẫn lặng như tờ, nặng trĩu mùi hương và
tiếng vo ve của đàn ong.
Bà Xara Uyliam đi ra khỏi lùm cây thục quỳ hồng, lấy ngón tay vuốt ve
những cọng hoa lốm đốm màu xanh, màu hồng và màu trắng tinh.
- Bây giờ thì chúng nó sung sướng nhé - Bà ta thì thầm.
