TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2875

Rồi một ngày kia nàng sẽ giống như bà ta... Cũng đi ủng như thế khắp điền
trang của mình với những bước chân mạnh mẽ và uy nghi. Hơi đáng sợ, tự
tin ở mình được giải thoát và lòng vui như ngày hội khi được nhìn thấy một
đồng cỏ nở hoa hay một đứa bé đang cố gắng đi những bước chân đầu tiên.
Chắc hẳn nàng không cứng như bà, không gồ ghề như bà. Nhưng bà
Uyliam có gồ ghề lắm không?... Bà ta đi lên, khuôn mặt có những nét nặng
nề và sa xuống nhưng dấu ấn hài hòa đó còn lộ ra trước ánh sáng màu xanh
ngọc bích của khu rừng thấp và biểu lộ một cảm giác sung sướng không thể
nào quên. Bà ta dừng lại cạnh Angiêlic và thay đổi đột ngột cách xưng hô.
- Con có ngửi thấy mùi mọi rợ không? - Bà ta nói trong khi đôi lông mày
còn thẫm của bà ta nhíu lại và bà trở lại với vẻ mặt uy nghiêm làm cho
người ta phải sợ. Bà ta nói: "Bọn da đỏ".
Nỗi lo sợ và kinh tởm lẫn vào tiếng nói của bà ta.
- Con không cảm thấy gì ư?
- Quả tình là không - Angiêlic nói.
Nhưng nàng rùng mình. Vậy mà, không khí đối với nàng chưa bao giờ
thơm tho như trên những núi cao này, ở đây mùi hương của cây kim ngân
và những dây leo hòa vào mùi hương của các khu vườn đang trổ hoa nồng
nàn, nhất là hoa đinh và mùi mật ong.
- Ta thường hay ngửi thấy cái mùi này, rất hay ngửi thấy - Bà Xara Uyliam
nói lắc đầu như tự trách mình về điều gì - Ta bao giờ cũng ngửi thấy cái mùi
đó xen lẫn vào suốt cuộc đời ta, nó ám ảnh ta. Vậy mà, đã lâu lắm rồi, ta
không bắn súng cùng với ông già Bengiamin để bảo vệ ngôi nhà của chúng
ta chống lại lũ rắn đó.
"Hồi tôi còn là một đứa trẻ... và sau đó khi tôi ở trong căn nhà lá gần xứ
Oren..."
Bà ta dừng lại, lắc đầu lia lịa, thôi không gợi lại những kỷ niệm về nỗi sợ
hãi và những cuộc chiến đấu, tất cả đều giống nhau.
- Nếu như có biển... cùng đường, người ta còn có thể trốn chạy. Ở đây,
không có biển...
Đi thêm mấy bước nữa.