TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 2878

Bản thân nàng cũng chạy không còn thở ra hơi. Đến gần khu vườn của cô
Pigiơn, nàng dừng lại để nhặt cái túi lúc nãy nàng đã bỏ lại đấy. Nàng mở
tấm rào chắn, chạy tọt vào ngôi nhà nhỏ nơi cha Patrigiơ và cô gái già đang
tiếp tục tranh cãi về những ngày tận số.
- Bọn mọi rợ!... Chúng đến đấy!
Trong khi thở không ra hơi, nàng không thể nào nhớ ra tiếng Anh, tìm mãi
không ra...
- Bọn mọi rợ ! - nàng nhắc lại bằng tiếng Pháp - bọn Abenaki... Chúng nó
đến đấy... Trốn vào trại cừu đi!...
Nàng đã nghĩ rằng ngôi trại vững vàng, bề ngoài như được gia cố, có thể
cầm cự với một cuộc vây hãm, có thể tự vệ được.
Cũng có cái may của thời
điểm. Cũng có cái may mắn của kinh nghiệm, của thói quen. Angiêlic nhìn
thấy cha Tôma Patrigiơ béo phì nhảy đến túm lấy cổ cô Pigiơn nhỏ bé như
một con búp bê qua khu vườn, chẳng nói chẳng rằng, lao tới nơi ẩn nấp đã
chỉ định.
Toan chạy theo ông ta nhưng Angiêlic nghĩ lại. Nàng nấp vào sau cánh cửa
của ngôi nhà, lắp đạn vào hai khẩu súng ngắn, cầm một khẩu trong tay rồi
đi ra.
May thay, nơi nàng còn hoang vắng, người đàn bà bị hạ trên ngả đường
vòng sau khi lên dốc vẫn nằm đấy, bất động. Một mũi tên cắm phập vào
giữa hai vai bà ta.
Phần này của ngôi làng bị khuất với những ngôi nhà khác sau một cái dốc
và một đường vòng, chưa làm cho lũ người Anh điêng chú ý, ngoài tên Anh
điêng đã lột da đầu bà Xara Uyliam và đã đi theo một hướng khác.
Tiếng ồn ào từ phía ấy vọng về rất rõ, rất khủng khiếp, nhưng ở đây còn yên
lặng, một thứ chờ đợi lo âu, bồn chồn. Chim chóc đều im lặng.
Chạy một thôi, Angiêlic đến kho chứa ngô.
Ađêma đang ngủ.
- Dậy ngay! Bọn mọi rợ! Chạy đi! Chạy đến trại cừu! Cầm lấy khẩu súng
trường của anh!...