TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 288

- Cố nhiên, lúc đó ông ta đã tàn tật rồi. Ông ta cưới cô gái về nhà cốt để có
người săn sóc mình. Vì cô ấy mồ côi nên đã nhận lời, lúc đó cô mới mười
lăm tuổi.
Người phụ nữ góa chồng đang ngồi chờ ở vỉa hè trước một ngôi nhà cũ xấu
xí.
- Mời Frăngxoađờ lên xe - Atênai gọi.
Người phụ nữ trẻ ngồi vào một
góc sau khi đã chào mọi người trên cỗ xe với một vẻ duyên dáng.
Cuối cùng, họ tới phố Xanh-ăngtoan mà ở đây, lạ thay, lại có vẻ không đông
lắm. Các cỗ xe chắc hẳn đã được đánh đến đỗ ở những ngõ gần đấy. Lâu đài
Bôve ồn ào náo nhiệt như một tổ ong. Cái ban công chính giữa được trang
hoàng bằng một cái tán che bằng nhung đỏ thẫm có những tua bằng vàng và
bạc. Những tấm thảm Batư làm cho mặt trước ngôi nhà thêm lộng lẫy. Ở
ngưỡng cửa, một bà già chột mắt, đứng sừng sững với hai nắm tay chống
ngang sườn, đang hò hét ra lệnh cho những người đang căng tấm thảm lên
tường.
Atênai giới thiệu:
- Đây là bà chủ lâu đài, phu nhân Catơrin Bôve, biệt hiệu là Catơ chột mắt
các bạn thân yêu ạ. Bà ta vốn là cô hầu phòng của Thái hậu An Otrisơ sau
được Thái hậu tin cẩn ủy thác cho việc coi sóc dạy dỗ Đức vua trẻ tuổi
thành người, khi vua mới mười lăm. Đó là bí quyết giúp bà thành người
giàu có.
Mặc dù có những tình cảm mỉa mai đối với người cựu hầu phòng này, cả
đoàn khách đều cúi chào thật thấp. Chủ nhà đưa con mắt chột long lanh
nhìn mọi người:
- A, đây là nhóm người ở Poatu đến. Đừng có đứng chật ở dưới này, các
con chiên của ta ạ. Hãy lên thẳng trên kia ngay đi, kẻo bọn con hầu của tôi
lại chiếm
hết những chỗ tốt nhất. Nhưng cô này là ai thế? - Bà ta vừa nói vừa đưa một
ngón tay uốn cong như cái móc câu chỉ về phía Angiêlic.
Tiểu thư Tonê Sarăngtơ giới thiệu:
- Đây là một chị bạn cháu, bà Bá tước Perắc Moren.