TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 289

- Thật ư! A ha! - bà phu nhân già nói với đôi chút riễu cợt.
- Chắc chắn là bà ấy đã biết chuyện gì về cô rồi. - Oóctăngxơ thì thầm với
em gái. - Cô thật trẻ con nếu cho rằng vụ tai tiếng vê vợ chồng cô không
được nhiều người biết. Lẽ ra tôi không nên để cô đi cùng mới phải. Cô ở
nhà thì tốt hơn.
- Được lắm, nhưng nếu thế thì chị cho tôi xin lại cái áo dài này. - Angiêlic
nói và vươn bày tay lên ngực áo bà chị.
- Yên nào, em bé của chị. - Oóctăngxơ nói và gạt tay em ra.
Atênai đã giành lấy bằng được khung cửa sổ phòng xép của một người hầu
gái và ổn định chỗ ngồi, xem thoải mái với mấy người bạn gái.
- Ta có thể nhìn rõ một cách tuyệt vời, - cô reo lên - Xem này, dưới kia là
cửa ô Xanh-ăngtoan, và Đức vua sẽ vào Paris qua lối đó.
Angiêlic cũng cúi xuống nhìn, nàng cảm thấy mình đang sợ tái mặt.
Cái mà nàng nhìn dưới bầu trời xanh mờ mờ vì khí nóng bốc lên, không
phải là con đường rộng thênh thang mà đám đông đang chen chúc, không
phải là cửa Xanh-ăngtoan với một khải hoàn môn bằng đá trắng, mà là,
chệch sang bên phải một chút, sừng sững
như một vách núi âm u, cái khối đồ sộ của một pháo đài.
Angiêlic khẽ hỏi chị.
- Pháo đài lớn cạnh cửa Xanh-ăngtoan kia là gì thế?
- Ngục Baxtiơ đấy, - Oóctăngxơ thì thào, đằng sau chiếc quạt giấy.
Angiêlic không thể nào rời mắt khỏi chỗ đó. Tám ngọn tháp nhỏ, mỗi cái
đều có một tháp canh trùm lên; mặt tường phía trước đóng kín như bưng,
những tường thành cao vòi vọi, với những cổng sắt lưỡi bừa kéo lên hạ
xuống được; đấy là một hòn đảo đau thương như bị bỏ quên giữa đại dương
mênh mông của một đô thị dửng dưng, một thế giới khép kín mà cuộc sống
không đụng chạm đến, không có tiếng hò reo vui vẻ nào vọng tới được,
ngay giữa ngày hội lớn này. Đó là ngục Baxtiơ!
Đức Vua trong vòng hào quang rực rỡ nhất sẽ qua ở dưới chân tòa pháo đài
dữ tợn bảo vệ cho quyền lực ngai vàng, không một tiếng động nhỏ nào chọc
thủng được bóng đêm dày đặc của những phòng ngục tối, trong đó những