- Ý kiến hay đấy - Angiêlic nhận xét. Uống thứ đó sẽ giúp anh ta chịu được
cú sốc. Cái anh chàng cướp biển này đã từng được ngâm tẩu trong rượu
mạnh nên uống thứ đó may ra có thể cứu được anh ta - Này! Đồ vô lại kia -
Nàng bảo người săn bò còn khỏe mạnh đang đi tới gần - Anh có thể có
được một ca rượu rom không?
Anh chàng to đùng mặt sưng vù những cũng cố gật đầu trả lời rằng có.
Cùng đi, có một người Anh, anh ta về khu trại bên bờ vịnh và trở lại với
một chai bầu bằng thủy tinh đen cổ dài với gần một nửa chai đựng thứ rượu
rom ngon nhất của các hải đảo. Có thể nói ngon nhất xét theo mùi rượu bay
ra khi Angiêlic
bật mở nút chai.
- Đây rồi - nàng nói - Hãy uống đi, chàng trai, và uống thả sức cho đến khi
nào anh thấy trời đất quay cuồng như một con quay.
Vì bỗng nhiên nàng gọi mình một cách thân mật, anh ta hiểu lầm đã đến lúc
nghiêm trọng.
- Chắc là sẽ đau lắm đây - anh ta rên rỉ.
- Có ông giám mục rửa tội nào ở nơi khỉ ho cò gáy này không?
- Có tôi đây - Pitxaret nói quỳ thụp xuống - Tôi là người dạy giáo lý Cơ đốc
của Áo Chùng đen và tôi là chủ của tất cả các bộ tộc người Abenaki. Chúa
cũng đã chọn tôi để làm lễ đặt tên và xá tội.
- Ôi! Chúa Giêsu, một tên dã man đến thế là cùng hay tôi đã hóa dại! -
người bị thương kêu lên và bất tỉnh, vì cảm động hay vì cố gắng quá sức,
cũng không biết nữa.
Từ trong vịnh nhỏ, người ta nghe thấy tiếng vỗ nện. Con thuyền sẽ sẵn sàng
lên đường trước người thuyền trưởng khốn khổ của nó.
Angiêlic vành mi mắt người bị thương ra xem, lắng nghe tim đập. Anh ta
vẫn còn sống. Lúc bấy giờ nhìn anh từ đầu những bàn chân nhem nhuốc và
đầu tóc bù xù, nàng cảm thấy có thiện cảm với cái của buồn thảm đáng vứt
đi của loài người mà nàng vừa cứu sống.
CHƯƠNG 5
