TÌNH SỬ ANGÉLIQUE TRỌN BỘ - Trang 294

giảm mà, - mụ già nói ôn tồn như giọng một người đàn bà nhân hậu - Cô sẽ
dọn đến ở tại tòa lâu đài tuyệt vời đó. Cô sẽ đến triều đình, sẽ đến Xanh-
giácmăng, Phôngtenơblô. Chắc cô cũng ưa thích, tại sao không được dự các
lễ hội trong cung đình, được người ta chờ đón, chiều chuộng, nịnh bợ. Dĩ
nhiên, nếu cô nhất định làm như thế, cô có thể tiêp tục giữ cái tên là phu
nhân Perắc. Nhưng có lẽ cô lại ưng lấy một cái tên khác, thí dụ, cô có thể tự
xưng là phu nhân Xăngxê... Tên đó nghe rất dễ thương...
- Nhưng thôi, - Angiêlic sốt ruột nói - xin đừng cho tôi là ngốc nghếch đên
mức nghĩ rằng có người muốn sẻ cửa sẻ nhà cho tôi mà không cần đòi lại gì
cả.
- Nào, nào! Sắp đến chỗ đó rồi đấy. Tất cả những gì người ta đòi hỏi ở cô là
thế này thôi: hãy thôi không nghĩ đến cái gì khác, ngoài các quần áo, đồ
trang sức, các trò giải trí. Đối với một cô gái đẹp, chả lẽ điều đó khó lắm
sao? Cô hiểu chứ? - Mụ già nói thêm, và lay nhẹ người Angiêlic - Cô hiểu
chứ?
Angiêlic nhìn thẳng bộ mặt phù thủy của mụ, mà cái cằm có râu đã được
đánh phấn từng mảng dày. Mụ nói:
- Cô hiểu rồi chứ? Đừng nghĩ đến cái gì cả.
Quên đi...
"Người ta đang đòi tôi phải quên chồng tôi đi... - Angiêlic nghĩ thầm - Phải
quên rằng chính mình là vợ anh, phải thôi không bảo vệ anh nữa, phải tẩy
sạch những kỷ niệm về anh ra khỏi đời mình, phải xóa đi mọi hình ảnh của
anh trong đầu óc mình. Họ đòi tôi phải im lặng, phải quên..."
Hình ảnh cái hộp thuốc độc nhỏ hiện lên trước mặt nàng. Chính cái này -
bây giờ nàng chắc chắn như vậy - là điểm mở đầu của tân bi kịch. Ai là kẻ
quan tâm đến việc nàng giữ im lặng? Một vài người ở vị trí cao nhất trong
vương quốc này: Ngài Phukê, Hoàng thân Côngđê, tất cả những nhà qúy tộc
đã âm mưu chuẩn bị công phu đã nằm gọn suốt bao nhiêu năm nay trong
một hộp gỗ trầm hương.
Angiêlic lạnh lùng lắc đầu:
- Tôi rất tiếc, thưa Phu nhân, nhưng chắc hẳn tôi thuộc loại người kém
thông minh, cho nên đã không hiểu rõ được một từ nào trong cả câu chuyện